frear

Τρία ποιήματα – του Pedro Mateo

Μετάφραση: Τάσος Δενέγρης


ΕΙΣΑΙ ΕΝΑΣ ΙΣΚΙΟΣ ΔΥΣΤΥΧΗΣ;
Ψάχνεις για καταφύγιο στο βουνό,
Φυλάγεσαι απ’ τον αόρατο αέρα
Και την ανύπαρκτη βροχή;
Νιώθεις το βάρος κάποιου σώματος;
Πλησιάζεις άθελά σου τη φωτιά
Γιατί το κρύο διαπερνά τα κόκκαλά σου;
Μας θυμάσαι καθόλου, μας άκουσες
Όταν βουλιάζαμε στην σκέψη μας;
Έχεις πιεί κιόλας το νερό της Λήθης;
Βλέπεις εκεί μακριά τα τείχη από χαλκό
Που κρύβουν την ανώνυμη άβυσσο;
Θα τριγυρίζεις κι εσύ για εκατό χρόνια;
Ποιος Κύκλωπας θα σε λυτρώσει
Απ’ την άγονη γη του Ερέβους;

Ω Θάνατε,
Γιατί τόση απληστία και θλίψη.
Ω Ύπνε,
Που μοιάζεις στα πάντα εκτός από ένα όνειρο…


ΚΕΡΑΜΕΙΚΟΣ

Πλάι απ’ τις γραμμές του Ηλεκτρικού
Γυρνώ ξανά από τον ίδιο δρόμο.
Αστράφτουν μικρά πτώματα
Γρύλλων και γάτων ορφανών.
Κατεβαίνοντας την οδό Περσεφόνης
Έρχονται εικόνες επίμονες
Χείλια μισάνοιχτα, ξερά
Χέρια σταυρωμένα, διάχυτο φως
Κι εκείνη η νοτερή οσμή, καρφωμένη
Στην έρημη λευκότητα της κλίνης.
Μετέδιδες γαλήνη, σα να έφτανες
Στα σκοτεινά λιμνάζοντα νερά του ποταμού.
Εικόνες που διδάσκουν, δύσκολης
Μάθησης με κομμένη ανάσα.
Εικόνα σκληρού χώματος.
Αναμνήσεις που φεύγουν, φως καντηλιού.


ΧΘΕΣ, 29 ΜΑΪΟΥ

Ήτανε χθες η μέρα της γιορτής σου.
Χθες, Ψυχοσάββατο
Τελευταίο φεγγάρι της άνοιξης.
Είχα σαστίσει, κάπως ανήσυχος
Σε σκεφτόμουν αποκομμένο
Στην ανοιχτή λευκότητα του χαμόγελου
Στην ειλικρίνεια του γλαυκού βλέμματός σου.
Άκουσα τη φωνή σου στο πλάι μου όπως παλιά
Σ’ εκείνα τα χρόνια της εφηβείας
Κάτω από την πελώρια πατρογονική χαρουπιά.
Θυμήθηκα τη μυρουδιά από χώμα και μύγδαλα
Κολλημένη στα χέρια και στο σώμα.
Έκαιγε ο ήλιος, το τζιτζίκι δεν σταματούσε
«…Αύριο τη νύχτα που θάχει φεγγάρι»
Ένιωθα την πνοή από τα λόγια σου.
Έπρεπε να φύγεις ξανά
Για να κανονίσεις το πότισμα.
Μέσα από χωράφια που αναπαύονταν
Καθώς τα διέσχιζες μόνος, έφυγες.
Ύστερα τίποτα, το ακίνητο τίποτα
Τέλη Μαΐου
Σχεδόν ο αιώνας στο τέλος…

Ήτανε χθες η μέρα της γιορτής σου,
Αναμνήσεις μονάχα μού μένουν.

[Τα ποιήματα του Pedro Mateo από τη δίγλωσση έκδοση Μέσα στη σιωπή. Ελεγεία, Αίγινα 2000. Η φωτογραφία είναι του Josef Sudek.]

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly
%d bloggers like this: