Χαρίλαος Νικολαΐδης, Αλεπού στον αυτοκινητόδρομο, Μελάνι, Αθήνα 2015.
Μόλις τώρα διάβασα το βιβλίο του Χαρίλαου Νικολαΐδη. Πραγματικά με εξέπληξε η ποικιλία των «στυλ», αρχίζοντας από το επιγραμματικό χιούμορ. Ακολουθεί μια άλλη ενότητα: αρχαίοι μύθοι και κείμενα όπου οι ήρωες με άνεση και αμεσότητα λένε τα καθημερινά τους βάσανα. Ναι, είναι μοναδική η μεταγλώττιση της σοφίας σε καθημερινή αργκώ. Ο Ντόναλντ Ντακ στέκεται δίπλα στην Ηλέκτρα και τη Ναυσικά.
Στο τέλος ο ποιητής ζητάει συγγνώμη. Λέει: «Συγχωρέστε τον (περίπου) άναρχο τρόπο μου».
Συγχώρεσέ μας κι εμάς που δεν είχαμε ποτέ υποψιαστεί την πολυπροσωπία αρχαίων και νέων ηρώων.
Αθήνα, 6.10.2015
[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: Laura Makabresku.]
