Μετάφραση: Κώστας Δούσης
Εάν είναι κρεμασμένο σε τοίχο, είναι ένα κάδρο. Εάν στηρίζεται στο πάτωμα, είναι ένα γλυπτό. Εάν είναι πολύ μεγάλο ή πολύ μικρό, είναι εννοιολογικό. Εάν αποτελεί μέρος του τοίχου, εάν αποτελεί μέρος του πατώματος, είναι αρχιτεκτόνημα. Εάν πρέπει να πληρώσεις είσοδο, είναι μοντέρνο. Εάν είσαι ήδη μέσα και πρέπει να πληρώσεις για να βγεις, είναι πιο μοντέρνο. Εάν μπορείς να είσαι μέσα χωρίς να πληρώσεις, είναι απάτη. Εάν κινείται, είναι ξεπερασμένο. Εάν πρέπει να κοιτάξεις προς τα πάνω, είναι θρησκευτικό. Εάν πρέπει να κοιτάξεις προς τα κάτω, είναι ρεαλιστικό. Εάν το αγόρασαν, είναι από συγκεκριμένο μέρος. Εάν για να το δεις πρέπει να περάσεις από ανιχνευτή μετάλλων, είναι δημόσιο.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: Elliott Erwitt.]
