Μετάφραση από τα αγγλικά: Ασημίνα Ξηρογιάννη
Εκθαμβωτική μοναξιά
Μόνο εγώ και το τσιγάρο μου
και αυτή η μικρή λιβελούλα
ζωγραφισμένη μπλε στης Μολδαβίας το Μοναστήρι.
Τίποτε δεν με απειλεί
ούτε ο ήλιος ακόμα
Ο ουρανός είναι ένα τεράστιο σύννεφο
από μαργαριτάρι.
Είμαι η γοργόνα της λίμνης
‒είμαι μια αέναη μελωδία
σαν τoν ψίθυρο της βροχής.
Και είμαι καθαρή,
σαν το ποίημα που γράφω.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης του ποιήματος της Nina Cassian.]
Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.
