Μετάφραση: Virginia López Recio
ΑΝΤΙΚΡΥ ΣΤΗ ΘΑΛΑΣΣΑ / FRENTE AL MAR
Τότε είδε τη θάλασσα
Φαντάστηκε το αφάνταστο
Σκέφτηκε το αδιανόητο
Κι άκουσε το ανάκουστο
Έπειτα μύρισε τη θάλασσα
Τη γέμισε θαλασσινά αρώματα
Νερένιους ήχους
Και γαλάζιες εικόνες
Έκλεισε τα μάτια
Ο βράχος ούρλιαξε στο νερό
Άκουσε τη χαμένη φωνή
Άρχισε να πετάει
Η θάλασσα πάφλασε καταπάνω στο γκρεμό
Οι βράχοι τραγούδησαν
Άσματα που μόνο
Εκείνη ήξερε ν’ ακούει
Έγινε γλάρος, έγινε πέτρα
Έγινε νερό, έγινε άνεμος
Έγινε ψάρι, έγινε φωτιά
Έγινε λουλούδι, έγινε αστέρι
Ένιωσε στο στήθος τη θάλασσα
Τυρκουάζ την ώρα της αυγής
Χρυσαφιά το δειλινό
Νύχτες αγρύπνιας
Νερό χάλκινο του χειμώνα
Από ατέλειωτη νοσταλγία
Η διαφάνεια της θάλασσας στα στήθη της
Αλμυρό νερό στον ουρανίσκο
(Vernazza, Liguria, Ιταλία, καλοκαίρι του 2013)
*
ΣΠΗΛΙΑ ΤΗΣ ΝΕΡΧΑ / CUEVA DE NERJA
Για την Ισαβέλ
Στήλες χρόνου
σαν βότσαλα.
Ρέουν νότες μουσικές
στα ορυκτά,
σε κάθε εκατοστό
που προχωράει, ηχώ, ηχώ, ηχώ.
Φτερουγίσματα νερού
σε ρυθμικά διαστήματα,
διαβάζονται στις πτυχώσεις της γης,
στο κέντρο του θόλου
σαν πέτρινοι καταρράκτες,
κοιλότητα υγρή.
Στους άδειους θόλους
το μεγαλύτερο μέρος του αέρα γεμίζει τις αίθουσες.
Ο χρόνος απορροφάται
σε κάθε αναπνοή,
σε κάθε ανάσα
που παράγει μουσική από νερό.
Χτυπήματα λάσπης
τραγούδι κρυστάλλων
τσαλακωμένα σπλάχνα
από θόλους παλμικούς.
Το δέρμα της γης
ανοίγει, ανοίγει, ανοίγει.
(Cueva de Nerja, Ανδαλουσία, Ιούλιος 2013)
*
YAXCHILÁN
Η Τζέιν αναπνέει στη ζούγκλα
Από την περίπλοκη και λευκή αρχιτεκτονική
Γεννιούνται οι πράσινες συλλαβές
Πνεύμα ιαγουάρου κυλάει
Ανάμεσα στις πέτρες των Μάγια
Αφυπνίζει την ήρεμη ψυχή
Η πράσινη πέτρα μιλάει
Καρδιά φιδιού
Γραφή καπνού
Μαύρο δάσος σε προστατεύει
Εντυπωσιακά πτηνά τουκάν
Δέχονται τα ξένα βήματα
Το ν’ ακούς την ιερή ατμόσφαιρα
Σημαίνει να βρίσκεις τον τόνο απ’ το τραγούδι του ποταμού
Ν’ αποκρυπτογραφείς τις πέτρες των Μάγια
Συμπλέγματα από γεωμετρικά σχέδια
Λιωμένα με άφθονα φύλλα
Γραφή φιδιού
Οι ατμοί της ζούγκλας θρηνούν
Είναι γεμάτοι από αναμνήσεις
Νερό νεφρίτη
Να διαβάζεις τους ναούς των Μάγια
Με μάτι φιδιού
Στη θέση της πράσινης πέτρας
[Πρώτη δημοσίευση των ποιημάτων της Μεξικανής ποιήτριας και πεζογράφου Xánath Caraza. Το έργο είναι του ζωγράφου Χρήστου Κεχαγιόγλου.]
