Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής
Το κορίτσι με το ανοιχτό φόρεμα
ξυπνάει την ώρα
που οι λέξεις είναι σε γιορτή
γιατί αυτή η ίδια είναι γιορτή
όταν τεντώνει τους μηρούς της στον ήλιο
κι ο άνεμος τη διατρέχει
με τα ατέλειωτα δάχτυλά του
Ένα κρυστάλλινο τρίκυκλο την περιμένει
δίπλα στα λουλούδια της αυλής
και μια φωλιά από τυφλές πεταλούδες
γυμνώνεται ανάμεσα στα κόκαλά της από μέλι
Και στο στρώμα της από γαλάζια πούπουλα
εκείνη κρεμάει τις σιταρένιες πλεξούδες της
και μετράει τις πεθαμένες της μέλισσες
ώσπου ν’ αποκοιμηθεί
καθώς το απόγευμα την περιβάλλει
με τα κίτρινα χείλη του
Το κορίτσι με το ανοιχτό φόρεμα
ξυπνάει την ώρα
που τα ρολόγια ονειρεύονται
γιατί κι αυτή η ίδια είναι ένα όνειρο
όταν ανοίγει το φόρεμά της
και τα σπουργίτια συνωστίζονται
τρελά από έρωτα
πάνω στα χάρτινα στήθη της
[Με αφορμή τα σημερινά γενέθλια του Αρθούρου Ρεμπώ, δημοσιεύουμε ένα ποίημα του Χιλιανού Μάριο Μελέντεθ Μούνιοθ (1971). Στη φωτογραφία ο Ρεμπώ το 1883.]
