Η ΓΡΙΑ ΤΣΙΓΓΑΝΑ / Αlte Zigeunerin
Η γριά τσιγγάνα πέθανε
μου υποσχέθηκε τη ζωή
συρματοπλέγματα ταξίδια αγώνες με τις λέξεις
Στα μαύρα μάτια της
ταξίδευαν
δύο ανήσυχοι ήλιοι
τα λόγια της με πήγαν
στην Αμερική
και πάλι πίσω στην Ευρώπη
Στο όνειρο
τη συνόδευσα
στο σκοτεινό ποτάμι
μετά ξεχύθηκα πίσω
στον πυρετό της ιστορίας μου
ΤΥΦΛΟ / Blind
Είμαι τυφλή
Ένας περαστικός λέει
πλάι σας βαδίζει ένα ποίημα
σας ζητάει
Πώς είναι
Είναι τυφλό
τα χείλη του
λάμπουν
Από τη συλλογή: Ρόζε Αουσλέντερ, Μην ξεχνάς να θυμάσαι, μετάφραση: Ντάντη Σιδέρη-Σπεκ, εκδ. Γαβριηλίδη, Αθήνα 2014.
[Η ποιητική συλλογή της Rose Ausländer παρουσιάζεται αύριο, Πέμπτη 6 Φεβρουαρίου 2014 και ώρα 19:00 στο Βιβλιοπωλείο-art bar Ποιήματα & Εγκλήματα, Αγίας Ειρήνης 17, Μοναστηράκι (60 μέτρα από το μετρό), τηλ. 210-3228839.
Την εκδήλωση, με τίτλο «Γράφοντας ποίηση μετά το Άουσβιτς», παρουσιάζει ο ποιητής και μεταφραστής Αλέξιος Μάινας. Διαβάζει η ηθοποιός Μάρω Αγρίτη.
Θα ακολουθήσει κινηματογραφημένη συνέντευξη της επιζήσασας του Ολοκαυτώματος Καρολίνας Γαβριηλίδου. Η είσοδος είναι ελεύθερη.]
