Μπλε Πουλί
μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου
Υπάρχει ένα μπλε πουλί μες στην καρδιά μου
και θέλει να βγει
μα είμαι πολύ σκληρός γι’ αυτό,
λέω, μείνε εκεί, δεν θ’ αφήσω
κανέναν
να σε δει.
υπάρχει ένα μπλε πουλί μες στην καρδιά μου
και θέλει να βγει
μα το πνίγω με ουίσκι και ρουφάω
καπνό
και οι πόρνες και οι μπάρμεν
και ο μπακάλης
δεν ξέρουν ότι
αυτό
υπάρχει.
υπάρχει ένα μπλε πουλί μες στην καρδιά μου
και θέλει να βγει
μα είμαι πολύ σκληρός γι’ αυτό,
λέω, κάτσε κάτω, θέλεις
να με διαλύσεις;
θέλεις να καταστρέψεις
το έργο μου;
θέλεις να στείλεις στο διάολο τις πωλήσεις των βιβλίων μου
στην Ευρώπη;
Υπάρχει ένα μπλε πουλί μες στην καρδιά μου
και θέλει να βγει
μα εγώ είμαι ξύπνιος , το αφήνω έξω μονάχα
τη νύχτα κάποιες φορές
όταν όλοι κοιμούνται.
λέω, ξέρω πως είσαι εκεί,
γι’ αυτό
μη λυπάσαι.
κι ύστερα το βάζω πάλι μέσα,
αλλά αυτό σιγοτραγουδάει
εκεί μέσα, δεν το έχω αφήσει ακόμη
να μου πεθάνει
και μαζί κοιμόμαστε
έτσι
με τη μυστική μας
συμφωνία
κι είναι ωραίο
να κάνεις έναν άντρα
να κλαίει, αλλά εγώ
δεν κλαίω, μήπως
εσείς;
