Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης
Για την πατρίδα
Κάναμε τόσα πολλά γι’ αυτήν τη χώρα!
Μερικοί πέθαναν,
Άλλοι έβγαζαν λόγους.
❧
Στον δρόμο προχωρώντας
Όταν στον δρόμο προχωρώντας αντιληφθώ,
Πως γελώ μόνος μου,
Σκέφτομαι πως ο κόσμος με περνάει για τρελό,
Και συνεχίζω να γελώ.
❧
;
Γιατί όταν λέω λιμάνι,
σκέφτομαι πασσάλους,
άλμπουρα, όταν μιλώ για το ανοιχτό πέλαγος
γάτες, όταν λέω Μάρτης,
εργάτες, όταν μιλώ για δίκιο;
Και γιατί ο γέρο μυλωνάς πιστεύει
στον Θεό, χωρίς να σκέφτεται κάτι;
Και η βροχή, γιατί να πέφτει πλάγια
όταν έχει αέρα;
❧
Ταξίδια
Δεν έχω σκοπό να ταξιδέψω,
Αλλά αν είχα,
Θα πήγαινα κατευθείαν στην Πόλη.
Αν μ’ έβλεπες στο τραμ για το Μπεμπέκ,
Τι θα ʼκανες;
Αλλά, όπως είπα,
Δεν έχω σκοπό να ταξιδέψω.
❧
Από ανία
Όλες οι όμορφες πιστεύουν
Πως τα ερωτικά ποιήματα μου τα έχω γράψει
Γι’ αυτές.
Και με βαραίνει
Να ξέρω
Ότι εγώ τα έγραψα από ανία.
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα του τρίτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
