frear

Ποίημα περίπου αγάπης, Ι – του Rikardo Arregi

Μετάφραση: Δημήτρης Αγγελής

Έχω προστρέξει παντού
σε μάγισσες και μάντεις.
Είμαι ειδικός σε κάθε είδους
δεισιδαιμονία. Έχω υπηρετήσει με αφοσίωση
τις χειρονομίες, τα παιχνίδια και τις λέξεις
που έχουν επινοηθεί
για ν’ αποκτήσεις την αγάπη.
Την παράδοση της χώρας σου,
που προέρχεται απ’ τη μακρινή
Μαδαγασκάρη, αυτήν που τη φυλάνε
σκοτεινή στα παλιά βιβλία, όλα τα έλαβα υπόψη
ώστε τα χέρια μου να μπορέσουν να πετάξουν
πάνω απ’ τα όρια που επιβάλλεις.

Έχω περισυλλέξει κατάλοιπα
που αφήνει το κορμί σου
σε κάθε μέρος. Κομμάτια των νυχιών,
τρίχες που σου πέφτουν,
πουκάμισα μουσκεμένα στον ιδρώτα,
τα άγονα ρευστά σου.
Ύστερα, τα ξημερώματα
τα έχω βράσει όλα με λουλούδια φρεσκοκομμένα,
τα έχω κάψει σε λίθινους βωμούς
την ώρα που εμφανίζεται ο Αποσπερίτης στον ουρανό,
τα έχω βαφτίσει σε υδράργυρο στο φως του φεγγαριού
και τα έχω θάψει μυστικά
κάτω απ’ τη στέγη σου.
Γύρω απ’ το σπίτι σου έχω φέρει
επτά φορές επτά περιστροφές
απαγγέλλοντας ξόρκια
μαγισσών, επαναλαμβάνοντας προσεκτικά
τις συνταγές των αλχημιστών.
Και όλα στην κατάλληλη στιγμή
αφού πολύ καλά γνωρίζω
τη θέση που αγαπούσαν τ’ άστρα
τη μέρα της γέννησής σου
στα ωροσκόπια του Παλένκε.

Τίποτα όμως δεν βοήθησε.
Η λογική σου, τέκνο του Διαφωτισμού, αφήνει ανίσχυρες τις μαγγανείες μου.

Τώρα έχω εναποθέσει την ελπίδα μου
στη γενετική,
κι άρχισα να περισυλλέγω πάλι
τα υπολείμματά σου.
Κομμάτια των νυχιών, τρίχες,
τα άγονα ρευστά σου.
Θα εξετάσω με τους επιστήμονες
τις φερομόνες,
τα αμινοξέα, τα ένζυμα,
τα κρύα μόριά σου.
Σύντομα θα ετοιμάσουμε
το πιο ορθολογικό υγρό παρασκεύασμα
έτσι ώστε τα χέρια μου να μπορέσουν να πετάξουν
πάνω απ’ τα όρια που επιβάλλεις.

[O Ισπανός ποιητής από τη Χώρα των Βάσκων Ρικάρντο Αρρέγκι συμμετέχει στο 2ο Διεθνές Φεστιβάλ Ποίησης της Αθήνας, που διοργανώνει ο Κύκλος Ποιητών (21-27 Σεπτεμβρίου). Η μετάφραση δημοσιεύεται για πρώτη φορά στο ηλεκτρονικό Φρέαρ.]

arregirikardo0002

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly