Μτφρ.: Νίκη Κωνσταντοπούλου
Λέει όχι με το κεφάλι
Μα ναι με την καρδιά
Λέει όχι στον καθηγητή
Μα ναι σ’ ό,τι αγαπά
Σηκώνεται όρθιος
Μάθημα για να πει
Κι όλα τα προβλήματα μπροστά του παρελαύνουν
Και ξαφνικά τον πιάνει ένα γέλιο τρελό
Και σβήνονται όλα :
Αριθμοί, λέξεις,
Ημερομηνίες, ονόματα,
Φράσεις και γρίφοι.
Και παρά του δασκάλου την απειλή,
Το γιουχάισμα του άριστου μαθητή
Με όλα τα χρώματα της κιμωλίας
Πάνω στο μαυροπίνακα της δυστυχίας
Το πρόσωπο φτιάχνει της ευτυχίας.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Φωτογραφία: Shirley Baker.]
