{"id":32512,"date":"2021-12-29T12:02:18","date_gmt":"2021-12-29T10:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/frear.gr\/?p=32512"},"modified":"2021-12-29T12:02:18","modified_gmt":"2021-12-29T10:02:18","slug":"%cf%83%cf%84%ce%b7%ce%bd-%ce%b1%cf%85%ce%bb%ce%ae-%ce%bc%ce%b5-%cf%84%ce%b7-%cf%83%ce%b1%cf%80%cf%86%cf%8e-7-%ce%b3%ce%b5%cf%81%ce%bc%ce%b1%ce%bd%cf%8c%cf%86%cf%89%ce%bd%ce%bf%ce%b9-%cf%80%ce%bf","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frear.gr\/?p=32512","title":{"rendered":"\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03ae \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce &#8211; 7 \u03b3\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03cc\u03c6\u03c9\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2"},"content":{"rendered":"<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>\u0391<\/strong><strong>nja Kampmann<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>G\u00e4rten<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>II\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">In unserem Hause<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">dunkelgr\u00fcne Gr\u00e4ser Salz oder Staub<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">hier verlassen im flimmernden Morgen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">als leichter Luftzug zu sp\u00fcren: ein \u03a4on<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">in der Ferne<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">von Berg zu Berg<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Menschen<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Bericht: die beiden<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">liegen an einer schattigen, zugigen Stelle<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">die Brust nur aus einem Raum<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">(versucht, weiter drau\u00dfen den Dunst<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">auf die Felder zu leiten)<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Grasw\u00e4nde, und die N\u00e4chte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">dazwischengeflochten.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>III \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Gebell. In der Nacht<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">gl\u00fchen die Augen der F\u00fcchse<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Auf deinen H\u00e4nden brachtest du das Gewitter<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">aus einer einzigen wilden Pflanze.<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">wir z\u00e4hlten drei Spatzen im Gestein<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Unbek\u00fcmmert<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">einen Ton aus Gold begonnen.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0386\u03bd\u03b9\u03b1 \u039a\u03ac\u03bc\u03c0\u03bc\u03b1\u03bd<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u039a\u03ae\u03c0\u03bf\u03b9<\/strong><\/p>\n<p><strong>II<\/strong><strong>\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b1\u03c2<br \/>\n\u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03bf\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03b1 \u03c7\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03b1\u03bb\u03ac\u03c4\u03b9 \u03ae \u03c3\u03ba\u03cc\u03bd\u03b7<br \/>\n\u03be\u03b5\u03c7\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b5\u03b4\u03ce \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03b3\u03ae \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03b5\u03bc\u03bf\u03c6\u03ad\u03b3\u03b3\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03af\u03c3\u03b8\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b1\u03cd\u03c1\u03b1\u03c2: \u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03ae\u03c7\u03bf\u03c2<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u03c3\u03c4\u03bf \u03b2\u03ac\u03b8\u03bf\u03c2<br \/>\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03cc \u03c3\u03b5 \u03b2\u03bf\u03c5\u03bd\u03cc<br \/>\n\u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>M\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03af\u03b1: \u03bf\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2<br \/>\n\u03be\u03b1\u03c0\u03bb\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c3\u03b5 \u03bc\u03ad\u03c1\u03bf\u03c2 \u03c3\u03ba\u03b9\u03b5\u03c1\u03cc, \u03b5\u03c5\u03ac\u03b5\u03c1\u03bf<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bc\u03b1\u03c1\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>(\u03c0\u03b1\u03c3\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03cd\u03c3\u03b9 \u03cc\u03bb\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b9\u03bf \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b3\u03c1\u03bf\u03cd\u03c2)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u03a4\u03bf\u03af\u03c7\u03bf\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03cc\u03c1\u03c4\u03bf, \u03ba\u03b9 \u03bf\u03b9 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03bb\u03b5\u03b3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>III<\/strong><strong> \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0393\u03b1\u03c5\u03b3\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1. \u03a4\u03b7 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03af\u03bd\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b1\u03bb\u03b5\u03c0\u03bf\u03cd\u03b4\u03c9\u03bd<\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03b9\u03b3\u03af\u03b4\u03b1<br \/>\n\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03b1\u03b3\u03c1\u03b9\u03cc\u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03c5.<\/p>\n<p>\u03c4\u03c1\u03af\u03b1 \u03c3\u03c0\u03bf\u03c5\u03c1\u03b3\u03af\u03c4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03ae\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u0391\u03bc\u03ad\u03c1\u03b9\u03bc\u03bd\u03b1<\/p>\n<p>\u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c9\u03b4\u03af\u03b1 \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03bf\u03cd.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>\u0391<\/strong><strong>nne<\/strong> <strong>Martin<\/strong><strong>\u00a0<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>ich sag<br \/>\n<\/strong>schau, ein regenbogen hat sich im apfelbaum verfangen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">befreien wir ihn, bevor der regen verschwindet und<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ihn hier unten allein vergisst<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">(denn in meinem zimmer kann er nicht \u00fcberwintern<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und auch der regen wird ihm fehlen)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und du schaust mich an<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und ob du verstanden hast, wovon ich gerade sprach<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">(ein einsames regenbogenst\u00fcck in n\u00f6ten im baum)<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">wei\u00df ich nicht<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">aber du meinst<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">es sei alles eine frage der perspektive<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">die \u00e4pfel pfl\u00fccken wir trotzdem<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">bis nur noch die abgerissene drachenschnur \u00fcbrig ist<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">(Fr. 105a)<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0386\u03bd\u03bd\u03b5 \u039c\u03ac\u03c1\u03c4\u03b9\u03bd<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03b5\u03b3\u03ce \u03bb\u03ad\u03c9<\/strong><\/p>\n<p>\u03ba\u03bf\u03af\u03c4\u03b1, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03bf \u03c4\u03cc\u03be\u03bf \u03c0\u03b9\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b7\u03bb\u03b9\u03ac<br \/>\n\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf \u03be\u03b5\u03bc\u03c0\u03bb\u03ad\u03be\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03c6\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03c1\u03bf\u03c7\u03ae<\/p>\n<p>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03be\u03b5\u03c7\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03b5\u03b4\u03ce \u03ba\u03ac\u03c4\u03c9 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03c7\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5<br \/>\n(\u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b2\u03b3\u03ac\u03bb\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03c9\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5<br \/>\n\u03c7\u03ce\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03af\u03c8\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b9 \u03b7 \u03b2\u03c1o\u03c7\u03ae)<\/p>\n<p>\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03bc\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03c2<\/p>\n<p>\u03ba\u03b9 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b8\u03b5\u03bc\u03b1 \u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b1\u03b2\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9 \u03c0\u03c1\u03ac\u03b3\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b9\u03bb\u03ce<br \/>\n(\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bc\u03bc\u03ac\u03c4\u03b9 \u03bf\u03c5\u03c1\u03ac\u03bd\u03b9\u03bf \u03c4\u03cc\u03be\u03bf \u03bf\u03bb\u03bf\u03bc\u03cc\u03bd\u03b1\u03c7\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03bf \u03ba\u03b9\u03bd\u03b4\u03c5\u03bd\u03b5\u03cd\u03b5\u03b9)<br \/>\n\u03bb\u03b5\u03c2 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c0\u03c9\u03c2<br \/>\n\u03cc\u03bb\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03bc\u03b1 \u03bf\u03c0\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03b1\u03c1\u03cc\u03bb\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ae\u03bb\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03b1\u03b6\u03ad\u03c8\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5<br \/>\n\u03ce\u03c3\u03c0\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03bf \u03ba\u03bf\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03c3\u03c0\u03ac\u03b3\u03b3\u03bf\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03b1\u03b5\u03c4\u03bf\u03cd<\/p>\n<p>(\u03b1\u03c0. 105a)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Birgit Kreipe<\/strong><\/span><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-32514 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/brigitte-g.jpg?resize=732%2C954&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"732\" height=\"954\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/brigitte-g.jpg?w=732&amp;ssl=1 732w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/brigitte-g.jpg?resize=230%2C300&amp;ssl=1 230w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/brigitte-g.jpg?resize=370%2C482&amp;ssl=1 370w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/brigitte-g.jpg?resize=270%2C352&amp;ssl=1 270w\" sizes=\"auto, (max-width: 732px) 100vw, 732px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u039c\u03c0\u03af\u03c1\u03b3\u03b9\u03c4<\/strong> <strong>\u039a\u03c1\u03ac\u03b9\u03c0\u03b5<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-32516 size-full\" src=\"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?resize=742%2C987&#038;ssl=1\" alt=\"\" width=\"742\" height=\"987\" srcset=\"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?w=742&amp;ssl=1 742w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?resize=226%2C300&amp;ssl=1 226w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?resize=370%2C492&amp;ssl=1 370w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?resize=270%2C359&amp;ssl=1 270w, https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/br-gr.jpg?resize=740%2C984&amp;ssl=1 740w\" sizes=\"auto, (max-width: 742px) 100vw, 742px\" data-recalc-dims=\"1\" \/><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Andreas<\/strong> <strong>Hutt<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Tonscherbe, griechisch<\/strong><\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Nie<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">war der Hades so nah. Nur<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">was du \u00fcber Rosen sagst,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ist best\u00e4ndig.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">(Fr. 55)<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u0391\u03bd\u03c4\u03c1\u03ad\u03b1\u03c2 \u03a7\u03bf\u03c5\u03c4<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03cc\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03ba\u03bf, \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc<\/strong><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>\u03a0\u03bf\u03c4\u03ad<br \/>\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03ba\u03bf\u03bd\u03c4\u03ac \u03bf \u0386\u03b4\u03b7\u03c2. \u039c\u03cc\u03bd\u03bf<br \/>\n\u03cc\u03c3\u03b1 \u03bb\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c1\u03cc\u03b4\u03b1<br \/>\n\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1.<\/p>\n<p>(\u03b1\u03c0. 55)<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Marianna Lanz<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>daf\u00fcr sieht man den mond wieder\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>\u00a0<\/strong><\/span><span style=\"color: #800000;\">das haus br\u00f6ckelt<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">die fassaden<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">alles kracht und<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">f\u00e4llt<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">daf\u00fcr sieht man \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <strong><br \/>\n<\/strong>den mond<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">wieder<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">der<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">\u00fcber den<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">tr\u00fcmmern steht<\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">gar nicht so fern<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">liegt er und rollt<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">in den teich<\/span><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u039c\u03b1\u03c1\u03b9\u03ac\u03bd\u03bd\u03b1 \u039b\u03ac\u03bd\u03c4\u03c2<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong>\u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03af\u03c4\u03b9 \u03b8\u03c1\u03c5\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03b7 \u03c0\u03c1\u03cc\u03c3\u03bf\u03c8\u03b7<br \/>\n\u03bf\u03bb\u03cc\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03bf \u03b3\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03af\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03b5\u03b9<\/p>\n<p>\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03c6\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9<strong><br \/>\n<\/strong>\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03ac\u03c1\u03b9<\/p>\n<p>\u03ad\u03c4\u03c3\u03b9 \u03cc\u03c0\u03c9\u03c2<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03ad\u03ba\u03b5\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c9<br \/>\n\u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03bb\u03ac\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1<\/p>\n<p>\u03cc\u03c7\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03cc\u03c3\u03bf \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03ac<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03ad\u03ba\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03c5\u03bb\u03ac<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03b9\u03bc\u03bd\u03bf\u03cd\u03bb\u03b1<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Dirk Uwe Hansen<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>die zehnten musen \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">sind zwei h\u00e4nde voll sand, sind<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">zehn: die dreymal<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">dreye und zwei und wer<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">den nimphen lieblich spihlt (die<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">kriegen nen kranz), der kriegt<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">fl\u00fcgel aus spr\u00f6dem papier \/ da<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">kriecht was bitter und s\u00fc\u00df und wei\u00df<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">doch nicht \/ wohin \/ aus einer rauhen see. so<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">lange das kleine licht noch [\u2026] mit<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ungeseumten f\u00fc\u00dfen, den saum gehoben,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und silbern und elf<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">silben, die<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">[\u2026]<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">melpomene bleibt barfu\u00df stehn<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">die zehn im sand [\u2026] ein blo\u00dfes wort.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u039d\u03c4\u03b9\u03c1\u03ba \u039f\u03cd\u03b2\u03b5 \u03a7\u03ac\u03bd\u03b6\u03b5\u03bd<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u00a0<\/strong><strong>\u03bf\u03b9 \u03b4\u03ad\u03ba\u03b1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03c2<\/strong><\/p>\n<p>\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bf \u03c7\u03bf\u03cd\u03c6\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf, \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03b4\u03ad\u03ba\u03b1: \u03bf\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b9\u03c2 \u03c6\u03bf\u03c1\u03ad\u03c2<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03af\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b5\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03ae\u03bd\u03bf\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bd\u03cd\u03bc\u03c6\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0\u03b1\u03bb\u03ac \u03b8\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03be\u03b7 (\u03ba\u03ae\u03bd\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b5\u03c6\u03ac\u03bd\u03b9), \u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c6\u03c4\u03b5\u03c1\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03be\u03b5\u03c1\u03cc \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af \/ \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9<br \/>\n\u03c0\u03b9\u03ba\u03c1\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b3\u03bb\u03c5\u03ba\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ac\u03c3\u03c0\u03c1\u03bf \u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c1\u03c0\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9 \/ \u03c0\u03bf\u03cd \/ \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b8\u03ac\u03bb\u03b1\u03c3\u03c3\u03b1 \u03c4\u03c1\u03b1\u03c7\u03b9\u03ac. \u03cc\u03c3\u03bf<br \/>\n\u03b1\u03ba\u03cc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c6\u03c9\u03c4\u03ac\u03ba\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bb\u03b1\u03bc\u03c0\u03c1\u03cc [\u2026] \u03bc\u03b5<br \/>\n\u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03b1\u03bd\u03c5\u03c0\u03cc\u03b4\u03b7\u03c4\u03b1, \u03c0\u03bf\u03b4\u03cc\u03b3\u03c5\u03c1\u03bf \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03b7\u03ba\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf,<br \/>\n\u03ba\u03b9 \u03b1\u03c3\u03ae\u03bc\u03b9 \/ \u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03c4\u03b5\u03ba\u03b1<br \/>\n\u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03ad\u03c2, \u03c0\u03bf\u03c5<br \/>\n[\u2026]\n\u03b7 \u03bc\u03b5\u03bb\u03c0\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9 \u03be\u03c5\u03c0\u03cc\u03bb\u03c5\u03c4\u03b7<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf \u03b4\u03ad\u03ba\u03b1 [\u2026] \u03b4\u03ac\u03ba\u03c4\u03c5\u03bb\u03bf\u03b9, \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03bf\u03cd\u03c6\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Odile Kennel<\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\"><strong>Mit Sappho im Hof\u00a0\u00a0\u00a0 \u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 <\/strong><\/span><\/p>\n<p><span style=\"color: #800000;\">Am Anfang war noch<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Aphrodite da. Ich kam<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">mir bl\u00f6d vor, kann<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">kein griechisch, kannte<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">beide nicht. Dann<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ging sie weg, wer wei\u00df<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">wohin, sie sagte was<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">von Spree. Dann also<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">wir allein. Nein, schlafen<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">nicht, wir trinken Tee.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Ich sage, Sappho, du bist<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">unumg\u00e4nglich, wie w\u00e4r\u00b4s<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">du schreibst noch eine<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Insel-Ode, <em>une ode d\u00b4<\/em><em>\u00eele<\/em>?<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Sie schaut mich fragmentarisch<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">an, reicht mir Papiere<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Rollen, eine Rolex, Zeit<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">f\u00fcr neue Texte, sagt sie,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und eine Insel-Ode<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ist dabei. Ich bin perplex.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Leg mir die Uhr ums Hand-<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">gelenk, lenk meinen Blick<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">zum Text, Schreck:<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Ich kann das nicht lesen,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Sappho! Ihr Blick geknickt.<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Ich hatte so gehofft \u2026<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">Im Hof sitzt Sappho<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ratlos, rastlos, folgt<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">durchs Hoftor Aphrodite,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">die Rolex, ruf ich, sie<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">sieht sich nicht um, und ich<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">sitze mit der Armbanduhr<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">und ohne Text im Hof, ich geh<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">nach oben, leg mich<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">schlafen, tr\u00e4um,<\/span><br \/>\n<span style=\"color: #800000;\">ich tr\u00e4t in Scherben.<\/span><\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p><strong>\u039f\u03bd\u03c4\u03af\u03bb \u039a\u03ad\u03bd\u03bd\u03b5\u03bb<\/strong><\/p>\n<p><strong>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03ae \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce<\/strong><\/p>\n<p>\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03b7 \u0391\u03c6\u03c1\u03bf\u03b4\u03af\u03c4\u03b7 \u03b5\u03b4\u03ce. \u0388\u03bd\u03b9\u03c9\u03b8\u03b1<br \/>\n\u03ac\u03b2\u03bf\u03bb\u03b1, \u03b4\u03b5\u03bd \u03be\u03ad\u03c1\u03c9<br \/>\n\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac, \u03b4\u03b5\u03bd \u03ae\u03be\u03b5\u03c1\u03b1<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03bc\u03b9\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. \u0388\u03c0\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1<br \/>\n\u03ad\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5, \u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03be\u03ad\u03c1\u03b5\u03b9<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03cd \u03c0\u03ac\u03b5\u03b9, \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b5\u03af\u03c0\u03b5<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03a3\u03c0\u03c1\u03ad\u03b5. \u03a4\u03ce\u03c1\u03b1, \u03bb\u03bf\u03b9\u03c0\u03cc\u03bd,<br \/>\n\u03bf\u03b9 \u03b4\u03c5\u03bf \u03bc\u03b1\u03c2. \u038c\u03c7\u03b9, \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf\u03c2,<br \/>\n\u03cc\u03c7\u03b9, \u03c0\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03c3\u03ac\u03b9.<br \/>\n\u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce, \u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ad\u03c9, \u03b5\u03af\u03c3\u03b1\u03b9<br \/>\n\u03bc\u03bf\u03bd\u03cc\u03b4\u03c1\u03bf\u03bc\u03bf\u03c2, \u03c4\u03b9 \u03b8\u03b1 \u2018\u03bb\u03b5\u03b3\u03b5\u03c2<br \/>\n\u03bd\u03b1 \u2018\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b5\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03b7 \u03bc\u03b9\u03b1<br \/>\n\u03a9\u03b4\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf \u039d\u03b7\u03c3\u03af, <em>\u03bc\u03b9\u03b1 ode<\/em><em> d<\/em><em>\u00b4<\/em><em>\u00ee<\/em><em>le<\/em>?<br \/>\n\u039c\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c3\u03c0\u03b1\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac<br \/>\n\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b4\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af<br \/>\n\u03c1\u03bf\u03bb\u03ac, \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c1\u03cc\u03bb\u03b5\u03be, \u03ce\u03c1\u03b1<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03ad\u03b1 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1, \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9,<br \/>\n\u03c0\u03ac\u03c1\u03b5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03a9\u03b4\u03ae<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf \u039d\u03b7\u03c3\u03af. \u0394\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03c9 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2.<br \/>\n\u03a6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c9 \u03c4\u03bf \u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03c1\u03c0\u03cc, \u03c3\u03c4\u03c1\u03ad\u03c6\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1<br \/>\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf, \u03c3\u03bf\u03ba:<br \/>\n\u0394\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ce \u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03c3\u03c9,<br \/>\n\u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce! \u03a4\u03bf \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03c3\u03b1\u03ba\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf.<br \/>\n\u039a\u03b9 \u03b5\u03af\u03c7\u03b1 \u03c4\u03cc\u03c3\u03b5\u03c2 \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b5\u03c2\u2026<br \/>\n\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03ae \u03b7 \u03a3\u03b1\u03c0\u03c6\u03ce<br \/>\n\u03b1\u03bc\u03ae\u03c7\u03b1\u03bd\u03b7, \u03b1\u03c3\u03ae\u03c7\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7, \u03b1\u03ba\u03bf\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b5\u03af<br \/>\n\u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03c6\u03c1\u03bf\u03b4\u03af\u03c4\u03b7, \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03ac \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03cc\u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03b1,<br \/>\n\u03c4\u03bf \u03c1\u03cc\u03bb\u03b5\u03be, \u03c6\u03c9\u03bd\u03ac\u03b6\u03c9, \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03bf\u03cd\u03c4\u03b5<br \/>\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b3\u03c5\u03c1\u03bd\u03ac, \u03bc\u03ad\u03bd\u03c9<br \/>\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c5\u03bb\u03ae<br \/>\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03ba\u03b5\u03af\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf, \u03b1\u03bd\u03b5\u03b2\u03b1\u03af\u03bd\u03c9<br \/>\n\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9, \u03c0\u03ad\u03c6\u03c4\u03c9<br \/>\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf, \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03cc\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf,<br \/>\n\u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1, \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9, \u03c3\u03b5 \u03b8\u03c1\u03b1\u03cd\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.<\/p>\n<hr \/>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333300;\">Die \u00dcbersetzung entstand im Rahmen eines Workshops der digitalen Fortbildungsreihe META_GRAFES, einer Kooperation des gemeinn\u00fctzigen Vereins Diablog Vision e. V. mit dem Literaturhaus Lettr\u00e9tage e. V. Das Projekt wurde durch den Projektfonds des Deutschen \u00dcbersetzerfonds im Rahmen des Programms \u201eNeustart Kultur\u201c der Beauftragten der Bundesregierung f\u00fcr Kultur und Medien gef\u00f6rdert.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333300;\">Die Gedichte stammen aus dem Band <em>Muse, die Zehnte. Antworten auf Sappho von Mytilene<\/em>, hg. von Michael Gratz und Dirk Uwe Hansen, Greifswald 2014.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\"><span style=\"color: #333300;\">Teilnehmer*innen: Anastasia Gkitsi, Katerina Liatzoura, Efstathia Matzaridou, Akis Parafelas, Fotini Patinari und Maria Tziaouri-Hilmer, unter der Leitung von Elena Pallantza.<\/span><\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">H \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b5\u03ba\u03c0\u03bf\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cd\u03ba\u03bb\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b4\u03b9\u03ba\u03c4\u03c5\u03b1\u03ba\u03ce\u03bd \u03b5\u03c0\u03b9\u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03ba\u03ce\u03bd \u03c3\u03b5\u03bc\u03b9\u03bd\u03b1\u03c1\u03af\u03c9\u03bd \u039c\u0395\u03a4\u0391_\u0393\u03a1\u0391\u03a6\u0395\u03a3, \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03bf\u03c1\u03b3\u03b1\u03bd\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03b9\u03bd\u03c9\u03c6\u03b5\u03bb\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03b5\u03af\u03bf Diablog Vision e. V. \u03c3\u03b5 \u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf Lettr\u00e9tage e. V. \u03a4\u03bf \u03c0\u03c1\u03cc\u03b3\u03c1\u03b1\u03bc\u03bc\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03b4\u03bf\u03c4\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc \u03a4\u03b1\u03bc\u03b5\u03af\u03bf \u039c\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03c4\u03ce\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03bb\u03b1\u03af\u03c3\u03b9\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03bf\u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03bf\u03c2 \u00ab\u03a0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03c0\u03b1\u03bd\u03b5\u03ba\u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7\u00bb \u03c4\u03b7\u03c2 \u0395\u03c0\u03b9\u03c4\u03c1\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03a0\u03bf\u03bb\u03b9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03bf\u03cd \u03ba\u03b1\u03b9 \u039c\u03ad\u03c3\u03c9\u03bd \u0395\u03bd\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03c9\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039f\u03bc\u03bf\u03c3\u03c0\u03bf\u03bd\u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03c2 \u039a\u03c5\u03b2\u03ad\u03c1\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u0393\u03b5\u03c1\u03bc\u03b1\u03bd\u03af\u03b1\u03c2.<\/p>\n<p style=\"text-align: justify;\">\u03a3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c1\u03b3\u03b1\u03c3\u03c4\u03ae\u03c1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b7\u03cd\u03b8\u03c5\u03bd\u03b5 \u03b7 \u0388\u03bb\u03b5\u03bd\u03b1 \u03a0\u03b1\u03bb\u03bb\u03b1\u03bd\u03c4\u03b6\u03ac \u03c3\u03c5\u03bc\u03bc\u03b5\u03c4\u03b5\u03af\u03c7\u03b1\u03bd \u03bf\u03b9: \u0391\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03af\u03b1 \u0393\u03ba\u03af\u03c4\u03c3\u03b7, \u039a\u03b1\u03c4\u03b5\u03c1\u03af\u03bd\u03b1 \u039b\u03b9\u03ac\u03c4\u03b6\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1, \u0395\u03c5\u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03af\u03b1 \u039c\u03b1\u03c4\u03b6\u03b1\u03c1\u03af\u03b4\u03bf\u03c5, \u0386\u03ba\u03b7\u03c2 \u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c6\u03ad\u03bb\u03b1\u03c2, \u03a6\u03c9\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ae \u03a0\u03b1\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac\u03c1\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u039c\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u03a4\u03b6\u03b9\u03b1\u03bf\u03cd\u03c1\u03b7-\u03a7\u03af\u03bb\u03bc\u03b5\u03c1.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u0391nja Kampmann G\u00e4rten II\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0\u00a0 In unserem Hause dunkelgr\u00fcne Gr\u00e4ser Salz oder Staub hier verlassen im flimmernden Morgen als leichter Luftzug zu sp\u00fcren: ein \u03a4on &nbsp; in der Ferne von Berg zu Berg Menschen &nbsp; Bericht: die beiden liegen an einer schattigen, zugigen Stelle die Brust nur aus einem Raum &nbsp; (versucht, weiter drau\u00dfen den Dunst [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":32518,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3255,10],"tags":[4063,4060,4058,4057,3253,4062,32,4064,4061,4065,3125,4059,62],"class_list":["post-32512","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edition-metafrasi","category-10","tag-akis-parafelas","tag-anastasia-gkitsi","tag-anja-kampman","tag-diablog","tag-dirk-uwe-hansen","tag-efstathia-matzaridou","tag-featured","tag-fotini-patinari","tag-katerina-liatzoura","tag-maria-tziaouri-hilmer","tag-3125","tag-_","tag-62"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/12\/1114-186-Charles-Nicolas-Lafond-Sappho-Singing--e1640771237685.jpg?fit=1300%2C936&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p425y9-8so","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32512","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=32512"}],"version-history":[{"count":5,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32512\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":32520,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/32512\/revisions\/32520"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/32518"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=32512"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=32512"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=32512"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}