{"id":31854,"date":"2021-07-28T09:45:42","date_gmt":"2021-07-28T06:45:42","guid":{"rendered":"https:\/\/frear.gr\/?p=31854"},"modified":"2021-07-28T09:46:57","modified_gmt":"2021-07-28T06:46:57","slug":"%ce%b4%ce%b7%ce%bc%ce%ae%cf%84%cf%81%ce%b7%cf%82-%ce%b5%ce%bb%ce%b5%cf%85%ce%b8%ce%b5%cf%81%ce%ac%ce%ba%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1-dimitris-eleftherakis","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frear.gr\/?p=31854","title":{"rendered":"\u0394\u03b7\u03bc\u03ae\u03c4\u03c1\u03b7\u03c2 \u0395\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2, \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u2013 Dimitris Eleftherakis, Gedichte"},"content":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 & Dirk Uwe Hansen<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u03a6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac <\/span><\/strong><\/p>\n

\u038e\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd \u03c0\u03b7\u03b3\u03b1\u03b9\u03bc\u03cc \u03bf \u03a4\u03b7\u03bb\u03ad\u03bc\u03b1\u03c7\u03bf\u03c2
\n\u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03ac\u03c6\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039f\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03ad\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03a0\u03cd\u03bb\u03bf,
\n\u03be\u03ad\u03b8\u03b1\u03c8\u03b5 \u03b5\u03c5\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c3\u03c4\u03ac, \u03c4\u03b1 \u03c1\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af
\n\u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bd\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c6\u03bd\u03b7\u03c2, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03cd\u03bd\u03b7\u03c3\u03b5. <\/span><\/p>\n

\u03a4\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9. \u0397 \u03b1\u03c6\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03ba\u03cc\u03c0\u03b7\u03ba\u03b5
\n\u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac \u03c3\u03ba\u03bf\u03c1\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf
\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b5\u03c1\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03c5\u03ba\u03bd\u03ac \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2.
\n\u039f \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03cc\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03af\u03b1 \u03ba\u03bf\u03bb\u03cc\u03bd\u03b1 \u03b4\u03c9\u03c1\u03b9\u03ba\u03ae. <\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c4\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03b9\u03ac \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac\u03c2 \u03bf \u03a4\u03b7\u03bb\u03ad\u03bc\u03b1\u03c7\u03bf\u03c2
\n\u03ad\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03ac\u03c6\u03bf,
\n\u03ba\u03c4\u03b5\u03c1\u03af\u03c3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c3\u03c0\u03b1\u03b8\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u039f\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03ad\u03b1, \u03c4\u03b1 \u03b4\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1.<\/span><\/p>\n

\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c3\u03b7\u03bc\u03b5\u03b9\u03c9\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf, \u03b2\u03bf\u03cd\u03c4\u03b7\u03be\u03b5
\n\u03c4\u03bf \u03ba\u03cc\u03ba\u03b1\u03bb\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03bd\u03b9\u00b7
\n\u03ad\u03b3\u03c1\u03b1\u03c8\u03b5: \u0395\u03b4\u03ce \u03b1\u03c1\u03c7\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ae\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2. <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Die Palme <\/strong><\/span><\/p>\n

Nach langer Fahrt fand Telemachos
\ndas Grab des Odysseus auf Pylos.
\nSorgf\u00e4ltig grub er die Knochen aus, wusch sie mit Wein,
\nr\u00e4ucherte sie mit Lorbeerlaub und verneigte sich vor ihnen. <\/span><\/p>\n

Die Reise war zuende. Die Erz\u00e4hlung brach ab,
\nwo eine K\u00f6nigspalme den Wind verteilte
\nin alle vier Himmelsrichtungen mit ihrer dichten Krone.
\nIhr Stamm eine dorische S\u00e4ule. <\/span><\/p>\n

Unten in Schatten der Palme gl\u00e4ttete Telemachos
\nden Boden f\u00fcr sein eigenes Grab.
\nAls Grabbeigaben das Schwert des Odysseus, die Z\u00e4hne. <\/span><\/p>\n

Er \u00f6ffnete sein Notizbuch, tauchte
\nseines Vaters Knochen in die Tinte,
\nschrieb: Hier beginnt das Ende meines Lebens.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u03a0\u03c1\u03b5\u03c3\u03b2\u03c5\u03c9\u03c0\u03af\u03b1 <\/strong><\/span><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac \u03c4\u03b1 \u03c3\u03b1\u03c1\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1:
\n\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03ba\u03cd\u03bb\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c1\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c7\u03bf\u03c1\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9 \u03b3\u03cd\u03c1\u03c9 \u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ac\u03bc\u03bc\u03bf
\n\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03b5\u03c7\u03b8\u03ad\u03c2 \u2013 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03cc\u03bc\u03bf\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03c3\u03b9\u03bd\u03ac, \u03b1\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf
\n\u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b7\u03bd \u03cc\u03c8\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ce\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03bf\u03c5\u03bd \u03bb\u03b9\u03b3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1
\n\u03ba\u03b9 \u03b5\u03c3\u03cd \u03b4\u03b5\u03bd \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c6\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c2, \u03bb\u03b5\u03c5\u03c4\u03b5\u03c1\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c2 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c6\u03cc\u03b2\u03bf
\n\u03c3\u03c4\u03c9\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2, \u03c5\u03c0\u03bf\u03bc\u03bf\u03bd\u03b5\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc\u03c2 \u03ae \u03bc\u03b5\u03b9\u03bb\u03af\u03c7\u03b9\u03bf\u03c2.
\n\u03a3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b5\u03c1\u03c3\u03b9\u03bd\u03ae \u03c6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1 \u03b4\u03c5\u03c3\u03ba\u03bf\u03bb\u03b5\u03cd\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03ba\u03c1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u03b5\u03ac\u03bd \u03b1\u03c5\u03c4\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b1\u03bd\u03c4\u03b1\u03c1\u03af\u03bd\u03b9\u03b1 \u03ae \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03bf\u03ba\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1,
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af \u03c4\u03b1 \u03b3\u03c1\u03ac\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c5\u03b3\u03c1\u03ac:
\n\u03b1\u03b4\u03cd\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03bd\u03b1 \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03bb\u03ac\u03b2\u03b5\u03b9\u03c2.
\n\u039c\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03ba\u03af\u03bd\u03b7\u03c3\u03b7 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c7\u03b1\u03bb\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03cc\u03bb\u03b1
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03b1\u03bc\u03b7\u03c7\u03b1\u03bd\u03af\u03b1 \u03ae \u03c0\u03b5\u03af\u03c3\u03bc\u03b1.
\n\u0388\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03bc\u03bc\u03bf\u03bd\u03ae \u03bd\u03b1 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03b5\u03c3\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03bc\u03bf\u03c4\u03af\u03b2\u03bf,
\n\u03c4\u03bf \u03ba\u03cc\u03ba\u03ba\u03b9\u03bd\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b3\u03b9\u03bd\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03b1\u03c7\u03bb\u03ac\u03b4\u03b9
\n\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03bf\u03c1\u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c8\u03b7\u03c6\u03b9\u03b4\u03c9\u03c4\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c7\u03c1\u03c5\u03c3\u03cc \u03c4\u03c3\u03b1\u03bc\u03c0\u03af
\n\u03c4\u03bf \u03b3\u03bb\u03af\u03c3\u03c4\u03c1\u03b7\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ae\u03bb\u03b9\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b8\u03b1\u03bb\u03ac\u03c3\u03c3\u03b9\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c0\u03b7\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2.
\n\u039a\u03b9 \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2 \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7\u03bd \u03be\u03b5\u03c7\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b7 \u03c3\u03b5 \u03be\u03b5\u03c7\u03ac\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ac\u03c2 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc\u03c3\u03c4\u03b1\u03c3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2, \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03b1\u03b2\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2:<\/span><\/p>\n

\u03a5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03ac\u03c0\u03b5\u03b9\u03c1\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5 \u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b8\u03ac\u03bd\u03c9
\n\u03ba\u03b9 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03cc\u03c3\u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03cc\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c0\u03c1\u03cc\u03ba\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd’ \u03b1\u03bd\u03b1\u03c3\u03c4\u03b7\u03b8\u03ce. <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Altersweitsichtigkeit <\/strong><\/span><\/p>\n

Ab vierzig sieht alles gleich aus:
\nEin Hund kommt und tanzt um deine Beine im Sand
\nwie gestern, alles ist so wie im letzten Jahr, nur verschwommen
\nvor deinen Augen, die immer weniger sehen,
\ndu bist auch nicht weiser geworden, nicht frei von Angst,
\nstoisch, geduldig oder sanftm\u00fctig.
\nAuf der Photographie vom letzten Jahr kannst du nur mit M\u00fche unterscheiden,
\nob das, was du siehst, Mandarinen sind oder Orangen,
\nund die Buchstaben, die du liest, verflie\u00dfen auf dem Papier:
\nunm\u00f6glich, sie zu entziffern.
\nMit einer Bewegung sch\u00fcttelst du alles ab
\naus Verlegenheit oder aus Trotz.
\nHartn\u00e4ckig siehst du immer dasselbe Motiv:
\ndie rote Erde, die \u00fcberreife Birne,
\ndie Br\u00fcste der Meerjungfrau auf dem Mosaik, die goldene Traube,
\ndie Bahnen von Sonnenlicht, wie sie die H\u00f6hlen am Meer erreichen.
\nUnd wenn du am Ende schreibst, um nicht zu vergessen und nicht vergessen zu werden,
\nh\u00e4ltst du das Blatt mit ausgestrecktem Arm, um besser sehen zu k\u00f6nnen, und liest: <\/span><\/p>\n

Unz\u00e4hlig sind die Orte auf der Welt, an denen ich nicht sterben werde,
\nalle Orte der Welt sind Orte,
\nan denen ich nicht auferstehen werde.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u0394\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b1<\/strong><\/span><\/p>\n

\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c0\u03c4\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c9\u03c3\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03c5\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bd\u03b9\u03ac,
\n\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03c5\u03b3\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b1\u03b4\u03b9\u03ac, \u03c4\u03b1 \u03c0\u03ad\u03bb\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c1\u03b9\u03b6\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1
\n\u03b5\u03ac\u03bd \u03c6\u03c5\u03c3\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af\u03bd\u03b7 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c1\u03b9\u03c0\u03ae \u03b8\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b8\u03ad\u03c1\u03b9\u03b6\u03b5.<\/span><\/p>\n

\u03a0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b3\u03bd\u03ce\u03c3\u03b7 \u03bd’ \u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03b3\u03b7\u03c1\u03b1\u03bb\u03ad\u03bf \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03cc
\n\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03bc\u03b5\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac, \u03bd\u03b1 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c3\u03b5\u03b9
\n\u03c4\u03b1 \u03be\u03b5\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1
\n\u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b9\u03c2 \u03be\u03b5\u03c1\u03ad\u03c2 \u03c0\u03b1\u03bb\u03ac\u03bc\u03b5\u03c2, \u03c4\u03b9\u03c2 \u03be\u03b5\u03c7\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03c2 \u03b1\u03c0’ \u03c4\u03b7 \u03c3\u03ba\u03b1\u03bc\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03b3\u03b7\u037e<\/span><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03b4\u03ad\u03bd\u03c4\u03c1\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ae \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2. <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

B\u00e4ume im Winter <\/strong><\/span><\/p>\n

Wenn ich die B\u00e4ume sehe, denke ich an meinen Vater,
\nwie er seinen K\u00f6rper streckte, um den Frost zu wittern,
\ndie Arme gebogene \u00c4ste, die Sohlen verwurzelt,
\nh\u00e4tte eine B\u00f6 geweht in dem Moment, sie h\u00e4tte ihn entwurzelt. <\/span><\/p>\n

Wer wei\u00df, wie man einen alten Stamm in die Arme nimmt,
\nwie man ihn aus seiner Baumeinsamkeit holt,
\nwie man die vertrockneten Bl\u00e4tter von den trockenen Handfl\u00e4chen nimmt,
\nwie man die freiliegenden Wurzeln aus dem aufgebrochenen Boden gr\u00e4bt? <\/span><\/p>\n

Die B\u00e4ume sind ein Zeitalter f\u00fcr sich.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u039c\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0394\u03b5\u03bd \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03ad\u03b3\u03ba\u03bb\u03b7\u03bc\u03b1 \u03ae\u03c4\u03b1\u03bd \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7:
\n\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c0\u03b9\u03b1 \u03b4\u03c5\u03bf \u03c4\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03b8\u03b7\u03ba\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf.
\n\u0388\u03c6\u03b1\u03b3\u03b1 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03cd\u03c3\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03bd\u03cc\u03c2, \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03bf\u03c1\u03bc\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03bf\u03be\u03b9\u03ac\u03c2.
\n\u0391\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03b1\u03cd\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03ba\u03cd\u03c4\u03c4\u03b1\u03c1\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03b4\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5.<\/span><\/p>\n

\u03a4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b4\u03c5\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03b1\u03c0\u03c1\u03ac\u03c3\u03b9\u03bd\u03bf\u03b9 \u03c3\u03ac\u03c0\u03c6\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03b9,
\n\u03b7 \u03b3\u03b5\u03cd\u03c3\u03b7 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bf\u03bb\u03bf\u03c3\u03c4\u03c1\u03cc\u03b3\u03b3\u03c5\u03bb\u03bf \u03b2\u03cc\u03c4\u03c3\u03b1\u03bb\u03bf.
\n\u03a4\u03bf \u03c7\u03b1\u03c1\u03c4\u03af \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c7\u03c4\u03c5\u03bb\u03b1 \u03ad\u03b4\u03b9\u03bd\u03b1\u03bd
\n\u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c0\u03b9\u03bf \u03c3\u03c0\u03ac\u03bd\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u03a4\u03ce\u03c1\u03b1 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03c9 \u03c4\u03b9 \u03c3\u03b7\u03bc\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03b3\u03ac\u03c0\u03b7:
\n\u03b7 \u03c0\u03b5\u03af\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b5\u03bb\u03ac\u03bd\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1\u00b7
\n\u03bf \u03b8\u03c1\u03af\u03b1\u03bc\u03b2\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03bb\u03ce\u03c3\u03c3\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03c9\u03bd \u03b4\u03bf\u03bd\u03c4\u03b9\u03ce\u03bd,
\n\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03ae, \u03b7 \u03b1\u03bd\u03ac\u03b3\u03ba\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf. <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Niemands Muse <\/strong><\/span><\/p>\n

Es war kein Verbrechen, es war Liebe:
\nIch habe zwei B\u00e4nde verschlungen und eine Bibliothekarin.
\nHabe niemands Muse gegessen und den Stamm einer Buche.
\nSollen sie doch zur Ruhe kommen in meinen Zellen und meinem Ged\u00e4rm.<\/span><\/p>\n

Ihre Augen zwei tiefgr\u00fcne Saphire,
\nihr Geschmack ein vollkommen gerundeter Kieselstein.
\nDas Papier und die Finger gaben
\ndas Bild der seltensten Poesie ab. <\/span><\/p>\n

Jetzt wei\u00df ich, was Liebe bedeutet:
\nDer Hunger des Dichters nach Tinte und Haut.
\nDer Triumph der Zunge und Z\u00e4hne,
\nNahrung, unser Angewiesensein aufeinander.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b5\u03b9 <\/strong><\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b4\u03ce. \u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c3\u03b7\u03ba\u03ce\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03bc\u03b1\u03be\u03b9\u03bb\u03ac\u03c1\u03b9. <\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd’ \u03b1\u03c6\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9 \u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2
\n\u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b5\u03b4\u03ce.<\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c6\u03cd\u03b3\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03bc\u03ac\u03c2
\n\u03ae \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03b1\u03c0\u03cc \u03b5\u03bc\u03ac\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03c1\u03b1\u03c0\u03ad\u03b6\u03b9.
\n\u039d\u03b1 \u03c6\u03ac\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c6\u03b1\u03b3\u03b7\u03c4\u03cc \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ac\u03bc\u03b5.
\n\u039d\u03b1 \u03c7\u03cd\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ce\u03bc\u03b1 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b5\u03b9 \u03c0\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2, \u03cc\u03c4\u03b1\u03bd \u03ad\u03bb\u03b8\u03b5\u03b9,
\n\u03b8\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03b1\u03bd \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4’ \u03ac\u03bb\u03bb\u03b1. <\/span><\/p>\n

#<\/strong><\/p>\n

Jemand soll sagen <\/strong><\/span><\/p>\n

Jemand soll da sein. Jemand
\nsoll uns das Kissen aufsch\u00fctteln. <\/span><\/p>\n

Jemand soll uns etwas dalassen f\u00fcr die Zeit,
\nwenn er nicht mehr da ist. <\/span><\/p>\n

Jemand soll vor uns gehen
\noder nach uns. <\/span><\/p>\n

Jemand soll den Tisch decken.
\nUnsere Lieblingsspeisen essen.
\nEin wenig Wein auf die Erde gie\u00dfen f\u00fcr uns. <\/span><\/p>\n

Jemand soll uns sagen, dass auch das Ende, wenn es kommt,
\nvor\u00fcbergehen wird wie alles andere.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/strong><\/span><\/p>\n

\u03a0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd<\/span><\/strong><\/p>\n

\u039a\u03b1\u03bd\u03ad\u03bd\u03b1\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03b1\u03c1\u03c4\u03c5\u03c1\u03b5\u03af \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03c4\u03ad\u03bb\u03bf\u03c2. \u0393\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03ba\u03c1\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03cd\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7.
\n\u039a\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c6\u03b7\u03b3\u03b5\u03af\u03c4\u03b1\u03b9. \u0393\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b9 \u03ad\u03b3\u03b9\u03bd\u03b5 \u03c0\u03c1\u03b9\u03bd
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c0\u03ac\u03bc\u03b5 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac. \u038c\u03c4\u03b9 \u03bc\u03b5\u03b3\u03b1\u03bb\u03ce\u03bd\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b1\u03b9\u03b4\u03b9\u03ac
\n\u03cc\u03c4\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c0\u03b5\u03b8\u03b1\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03c7\u03c9\u03c1\u03af\u03c2 \u03c4\u03bf \u03b1\u03af\u03bc\u03b1, \u03cc\u03c4\u03b9 \u03b8\u03b1 \u03b6\u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5
\n\u03bc\u03ad\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bb\u03ae\u03b8\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ac\u03bb\u03bb\u03c9\u03bd. \u03a0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03b8\u03b1 \u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03b7 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1
\n\u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03b5\u03b9, \u03c0\u03bf\u03b9\u03b5\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b8\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03bf\u03cd\u03bd
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03ce\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03c3’ \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03c5\u03b1\u03bb\u03cc \u03bc\u03b5 \u03b1\u03b3\u03b3\u03b5\u03af\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c3\u03ba\u03ac\u03bd\u03b5.
\n\u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bc\u03c6\u03c9\u03bd\u03af\u03b1 \u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd\u03cc \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1:
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03b1\u03bd\u03bf\u03b9\u03b3\u03cc\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd \u03b7 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b7 \u03bc\u03b1\u03c2 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9
\n\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03ae \u03c3\u03c4\u03bf \u03b5\u03c3\u03c9\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c0\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c6\u03b5\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b9\u03bf\u03cd,
\n\u03c4\u03b1 \u03c0\u03bd\u03b5\u03c5\u03bc\u03b1\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b4\u03b9\u03ba\u03b1\u03b9\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03bd\u03bf\u03cd\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03cd\u03bc\u03c0\u03b1\u03bd. <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Mondstein <\/strong><\/span><\/p>\n

Das Ende kann niemand bezeugen. Den allerletzten Gedanken
\nberichtet niemand. Wir wissen, was vorher geschah,
\nund wohin wir gehen danach. Dass wir gro\u00df werden mit den Kindern,
\ndass unsere Haut stirbt ohne Durchblutung, dass wir leben werden
\nim Vergessen der anderen. Wie das letzte Bild aussieht,
\nwei\u00df dennoch niemand. Welche W\u00f6rter sich verm\u00e4hlen,
\num einen Gedanken in ein Hirn zu pflanzen mit Gef\u00e4\u00dfen, die platzen.
\nEs ist ein Zusammenspiel aus Himmel und K\u00f6rper:
\nF\u00fcr einen Augenblick wird unser Gedanke
\nzu einer Schrift im Inneren eines Mondsteins,
\ndie Rechte am geistigen Eigentum gehen ans All.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u0395\u03c5\u03c7\u03ae<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0386\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03b3\u03bb\u03b9\u03c3\u03c4\u03c1\u03ce\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03b1\u03c0\u2019 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03c3\u03c4\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2 \u03ba\u03b1\u03c1\u03b1\u03b2\u03b9\u03bf\u03cd
\n\u03ba\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c4\u03b1\u03b2\u03ac\u03bd\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03be\u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9,
\n\u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b9 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c6\u03b1\u03af\u03c1\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c3\u03c4\u03ae\u03b8\u03bf\u03c2.<\/span><\/p>\n

\u038c\u03bb\u03bf\u03b9 \u03b3\u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03c0\u03bf\u03cd \u03c0\u03b7\u03b3\u03b1\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1 \u03cc\u03c7\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1\u03c4\u03af
\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03b1\u03bd\u03b1\u03c7\u03c9\u03c1\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd \u03bd\u03c9\u03c1\u03af\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03ae \u03b4\u03b5\u03bd \u03c3\u03c4\u03ac\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03bb\u03af\u03b3\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c0\u03ac\u03bd\u03c9
\n\u03bd\u03b1 \u03c3\u03ba\u03b1\u03bb\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c4\u03b1\u03ba\u03bf\u03cd\u03bd\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03b1 \u03be\u03b5\u03c1\u03ac \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1
\n\u03ae \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c7\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac\u03b6\u03bf\u03c5\u03bd \u03b1\u03b4\u03ad\u03be\u03b9\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03ac\u03c1\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03bb\u03cd\u03b2\u03b9
\n\u03c3\u03b5 \u03ba\u03b9\u03c4\u03c1\u03b9\u03bd\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c4\u03b5\u03c4\u03c1\u03ac\u03b4\u03b9\u03bf. \u039a\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9 \u03c0\u03b1\u03af\u03c1\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2;<\/span><\/p>\n

\u03a3\u03af\u03b3\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc \u03c4\u03bf \u03c3\u03ce\u03bc\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03ad\u03bb\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03bd\u03b5\u03af\u03c2
\n\u03ba\u03b9 \u03cc\u03bb\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b1 \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1: \u03c0\u03b1\u03bb\u03b9\u03ad\u03c2 \u03b1\u03bd\u03ac\u03c3\u03b5\u03c2, \u03b5\u03bb\u03c0\u03af\u03b4\u03b5\u03c2,
\n\u03b4\u03b5\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c6\u03b8\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2, \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03cc\u03bd\u03c4\u03b9\u03b1.<\/span><\/p>\n

\u038c\u03c3\u03bf\u03b9 \u03ad\u03bc\u03b5\u03b9\u03bd\u03b1\u03bd \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c6\u03b1\u03bd\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03b5\u03bd\u03ac\u03c1\u03b9\u03bf
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03cd\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b7\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd \u03b1\u03c0\u03bf\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc
\n\u03af\u03c3\u03c9\u03c2 \u03ba\u03b9 \u03ad\u03bd\u03b1\u03bd \u03bc\u03b9\u03c3\u03bf\u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03ba\u03b1\u03bc\u03b2\u03ac \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b8\u03b1 \u03bf\u03bb\u03bf\u03ba\u03bb\u03b7\u03c1\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9
\n\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c2 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c2 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03b4\u03ad\u03c7\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c4\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03af\u03b4\u03b9\u03bf \u03c0\u03b1\u03c1\u03ac\u03b8\u03c5\u03c1\u03bf.<\/span><\/p>\n

\u038c\u03bb\u03bf\u03b9 \u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03c9\u03c2 \u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03b9: \u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03c6\u03c9\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c0\u03b1\u03b3\u03cc\u03b4\u03b1
\n\u03ae \u03c3\u2019 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b5\u03b2\u03ac\u03c4\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c5\u03bb\u03af\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bf\u03b9 \u03c6\u03bb\u03cc\u03b3\u03b5\u03c2
\n\u03ba\u2019 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b2\u03ac\u03c1\u03ba\u03b1 \u03c3\u2019 \u03b1\u03bc\u03af\u03bb\u03b7\u03c4\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c4\u03b5\u03b9\u03bd\u03ac \u03bd\u03b5\u03c1\u03ac. <\/span><\/p>\n

\u0395\u03af\u03b8\u03b5 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03b7 \u03bc\u03bf\u03bd\u03b1\u03be\u03b9\u03ac \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b9\u03b1\u03c1\u03ba\u03ad\u03c3\u03b5\u03b9 \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bb\u03af\u03b3\u03bf.<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Gebet<\/strong><\/span><\/p>\n

Die einen gehen, weil sie ausrutschen auf dem Deck eines Schiffes,
\nandere eines Morgens ganz allein und die Augen zur Decke gerichtet,
\nandere in der Stunde des Schlafes und andere mit einer Kugel in der Brust.<\/span><\/p>\n

Alle wissen, wohin sie gehen, aber nicht, warum
\nsie nicht eher verschieden, oder warum sie nicht ein wenig l\u00e4nger geblieben sind,
\num mit dem Absatz im trockenen Laub zu stochern,
\noder unbeholfene Karten zu zeichnen mit einem Bleistift
\nin ein vergilbtes Notizbuch. Und was nehmen sie mit?<\/span><\/p>\n

Sicher diesen K\u00f6rper, den keiner ansehen will
\nund seinen ganzen Besitz: Vergangene Atemz\u00fcge, Hoffnungen,
\nZeichen des Verfalls, Haut und Z\u00e4hne.
\nDie zur\u00fcckbleiben, schaffen sich ihr eigenes Szenario,
\nda gibt es wogende Trauer und einen langen Abschied,
\nvielleicht auch eine unfertige Leinwand, die ein anderer
\nvollenden wird, der einmal an demselben Fenster sitzt.<\/span><\/p>\n

Alle aber bleiben allein: In einer lichtdurchfluteten Pagode
\noder einem Bett, um das die Flammen lodern
\nund das sp\u00e4ter zu einem Boot wird auf stillen dunklen Wassern.<\/span><\/p>\n

M\u00f6ge diese Einsamkeit nur kurze Zeit dauern.<\/span><\/p>\n

\u2767<\/p>\n

\u039f \u0394\u03b7\u03bc\u03ae\u03c4\u03c1\u03b7\u03c2 \u0395\u03bb\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03c1\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c4\u03bf 1978 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1. \u03a3\u03c0\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1\u03c3\u03b5 \u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03be\u03ad\u03bd\u03b7 \u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1, \u03c4\u03b7 \u0398\u03b5\u03c3\u03c3\u03b1\u03bb\u03bf\u03bd\u03af\u03ba\u03b7 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf \u0395\u03b4\u03b9\u03bc\u03b2\u03bf\u03cd\u03c1\u03b3\u03bf. \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c0\u03c1\u03c9\u03c4\u03bf\u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03cd\u03b8\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c4\u03bf 1998 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u039d\u03ad\u03b1 \u0395\u03c3\u03c4\u03af\u03b1<\/em>. \u0395\u03c0\u03b9\u03bc\u03b5\u03bb\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03b5\u03ba\u03b4\u03cc\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03bc\u03ac\u03c4\u03c9\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a. \u0393. \u039a\u03b1\u03c1\u03c5\u03c9\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7 (2010) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5 \u039a. \u03a0. \u039a\u03b1\u03b2\u03ac\u03c6\u03b7 (2011) \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b5, \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ad\u03c2 \u0394\u03b7\u03bc\u03ae\u03c4\u03c1\u03b7 \u0391\u03b3\u03b3\u03b5\u03bb\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u03a3\u03c4\u03b1\u03bc\u03ac\u03c4\u03b7 \u03a0\u03bf\u03bb\u03b5\u03bd\u03ac\u03ba\u03b7, \u03c4\u03bf \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03af\u03bf \u039c\u03b5 \u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03af\u03c3\u03c4\u03c1\u03bf\u03c6\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039c\u03b1\u03b3\u03b9\u03b1\u03ba\u03cc\u03c6\u03c3\u03ba\u03b9: \u03bc\u03af\u03b1 \u03c3\u03c5\u03b6\u03ae\u03c4\u03b7\u03c3\u03b7 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03c3\u03b7<\/em> (2010). \u0388\u03c6\u03c5\u03b3\u03b5 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7 \u03b6\u03c9\u03ae \u03be\u03b1\u03c6\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac, \u03c3\u03c4\u03b9\u03c2 10 \u039d\u03bf\u03b5\u03bc\u03b2\u03c1\u03af\u03bf\u03c5 2020.<\/span><\/p>\n

Dimitris Eleftherakis wurde 1978 in Athen geboren. Er studierte griechische Philologie und Literaturwissenschaften in Athen, Thessalonike und Edinburgh. 1998 erschienen erste Gedichte von ihm in der Zeitschrift Nea Estia<\/em>. Er ist Herausgeber der Gedichte von K.G. Karyotakis (2010) und K. P. Kavafis (2011) und ver\u00f6ffentlichte gemeinsam mit Dimitris Angelis und Stamatis Polenakis das Buch Mit Majakowskis Revolver. Ein Gespr\u00e4ch \u00fcber die Poesie<\/em> (2010). Auf Deutsch liegt von ihm die Erz\u00e4hlung Die schwierige Kunst<\/em> (\u00fcbersetzt von Elena Pallantza und der Gruppe Lexis) vor. Dimitris Eleftherakis ist am 20. November 2020 v\u00f6llig \u00fcberraschend gestorben.<\/span><\/p>\n

\u2e19\u2e19\u2e19<\/strong><\/span><\/p>\n

[\u03a0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u00a0\u03a6\u03c1\u03ad\u03b1\u03c1,<\/em>\u00a0\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u00a0Signaturen<\/a>.<\/strong> \u0394\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c4\u03c1\u03af\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b5\u03cd\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2\u00a0\u03b5\u03b4\u03ce<\/a><\/strong>.]<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 & Dirk Uwe Hansen \u03a6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac \u038e\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd \u03c0\u03b7\u03b3\u03b1\u03b9\u03bc\u03cc \u03bf \u03a4\u03b7\u03bb\u03ad\u03bc\u03b1\u03c7\u03bf\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b1\u03ba\u03ac\u03bb\u03c5\u03c8\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03c4\u03ac\u03c6\u03bf \u03c4\u03bf\u03c5 \u039f\u03b4\u03c5\u03c3\u03c3\u03ad\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03a0\u03cd\u03bb\u03bf, \u03be\u03ad\u03b8\u03b1\u03c8\u03b5 \u03b5\u03c5\u03bb\u03b1\u03b2\u03b9\u03ba\u03ac \u03c4\u03b1 \u03bf\u03c3\u03c4\u03ac, \u03c4\u03b1 \u03c1\u03ac\u03bd\u03c4\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c3\u03af \u03c4\u03b1 \u03ba\u03ac\u03c0\u03bd\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b5 \u03c6\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03b4\u03ac\u03c6\u03bd\u03b7\u03c2, \u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03ba\u03cd\u03bd\u03b7\u03c3\u03b5. \u03a4\u03bf \u03c4\u03b1\u03be\u03af\u03b4\u03b9 \u03b5\u03af\u03c7\u03b5 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b5\u03b9\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9. \u0397 \u03b1\u03c6\u03ae\u03b3\u03b7\u03c3\u03b7 \u03ba\u03cc\u03c0\u03b7\u03ba\u03b5 \u03b5\u03ba\u03b5\u03af \u03c0\u03bf\u03c5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b2\u03b1\u03c3\u03b9\u03bb\u03b9\u03ba\u03ae \u03c6\u03bf\u03b9\u03bd\u03b9\u03ba\u03b9\u03ac \u03c3\u03ba\u03bf\u03c1\u03c0\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b5\u03bc\u03bf \u03c3\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c4\u03ad\u03c3\u03c3\u03b5\u03c1\u03b9\u03c2 \u03bf\u03c1\u03af\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b5\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1 […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":31857,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3255],"tags":[4001,3253,32,3125,237],"class_list":["post-31854","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edition-metafrasi","tag-dimitris-eleftherakis","tag-dirk-uwe-hansen","tag-featured","tag-3125","tag-237"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/dimitris-eleutherakis.jpg?fit=1200%2C750&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p425y9-8hM","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31854","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=31854"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31854\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31859,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/31854\/revisions\/31859"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/31857"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=31854"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=31854"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=31854"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}