{"id":30975,"date":"2021-03-31T12:06:38","date_gmt":"2021-03-31T09:06:38","guid":{"rendered":"https:\/\/frear.gr\/?p=30975"},"modified":"2021-03-31T12:06:38","modified_gmt":"2021-03-31T09:06:38","slug":"%cf%80%ce%b1%ce%bd%ce%b1%ce%b3%ce%b9%cf%8e%cf%84%ce%b7%cf%82-%ce%bd%ce%b9%ce%ba%ce%bf%ce%bb%ce%b1%ce%90%ce%b4%ce%b7%cf%82-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1-panagiotis-nikolaidis-ged","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frear.gr\/?p=30975","title":{"rendered":"\u03a0\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03b9\u03ce\u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u0390\u03b4\u03b7\u03c2, \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 – Panagiotis Nikolaidis, Gedichte"},"content":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 & Dirk Uwe Hansen<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u03a0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bd\u03ad\u03c1\u03b3\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0388\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd
\n\u03bb\u03b1\u03b3\u03cc\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c6\u03bf\u03b2\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1
\n\u039a\u03bf\u03af\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03c2
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c9\u03b8\u03b5\u03af\u03c2
\n\u03c3\u03c6\u03ac\u03be\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2
\n\u039a\u03b9 \u03ac\u03bc\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b3\u03bb\u03b5\u03af\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c7\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03af
\n\u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1
\n\u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9
\n\u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9
\n\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Nebenwirkungen <\/span><\/strong><\/p>\n

Du ranntest wie
\nein Hase in meinem Traum
\nsahst dabei \u00e4ngstlich zur\u00fcck
\nund sagtest mir: Sieh mal, es ist so,
\num dich zu retten,
\nschlachte die W\u00f6rter ab.
\nUnd wenn dich ein Hund freudig ableckt
\nschlie\u00df deine Augen
\nund durchsuche
\nFluss
\nf\u00fcr Fluss
\ndas Gedicht<\/span><\/p>\n

*<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03b5\u03b9\u03c3\u03ac\u03c7\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1<\/strong><\/span><\/p>\n

\u038c\u03c0\u03c9\u03c2 \u03ad\u03c3\u03ba\u03b1\u03b2\u03b1
\n\u03bc\u03b9\u03b1 \u03bc\u03ad\u03c1\u03b1 \u03ad\u03c6\u03c4\u03b1\u03c3\u03b1 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03a3\u03cc\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1
\n\u03c6\u03b9\u03bb\u03cc\u03c3\u03bf\u03c6\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9
\n\u03c6\u03c1\u03b1\u03c0\u03b5\u03b4\u03b9\u03ac \u03c3\u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9
\n\u039a\u03bf\u03af\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03b5\u03b9 \u03bd\u03b5\u03b1\u03c1\u03ad\u2026 \u03a0\u03bb\u03ae\u03c1\u03b7\u03c2
\n\u03c3\u03b5\u03b9\u03c3\u03ac\u03c7\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1 \u03c7\u03c1\u03b5\u03ce\u03bd
\n\u039a\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c1\u03bf\u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03cc\u03c2 \u03c0\u03bb\u03ae\u03c1\u03b7\u03c2 \u03c3\u03b5\u03b9\u03c3\u03ac\u03c7\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1
\n\u03c4\u03b7\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7\u03c2
\n\u039a\u03bf\u03af\u03c4\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03bb\u03ad\u03c9 \u03a3\u03cc\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1\u2026 \u03c7\u03bb\u03c9\u03bc\u03cc\u2026
\n\u0391\u03bd \u03ae\u03c3\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03ac\u03b3\u03ba\u03b1\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c2
\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u2018\u03c7\u03b1\u03bc\u03b5 \u03a0\u03b5\u03b9\u03c3\u03af\u03c3\u03c4\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf
\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03b8\u03b1 \u2018\u03c7\u03b1\u03bc\u03ad \u039a\u03bb\u03b5\u03b9\u03c3\u03b8\u03ad\u03bd\u03b7
\n\u039a\u03b1\u03b9 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2\u2026 \u03b4\u03c5\u03c3\u03c4\u03c5\u03c7\u03ce\u03c2\u2026
\n\u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bf\u03c5\u03b2\u03b1\u03bb\u03ce
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5\u03c4\u03ac \u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03c9<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Schuldenschnitt <\/span><\/strong><\/p>\n

Beim Graben
\nstie\u00df ich eines Tages auf Solon
\nden Philosophen und Dichter und
\nmit dem Frapp\u00e9 in der Hand sagte er
\nSieh her, Jungchen, … Fertig
\nist der Schuldenschnitt
\nund vor allem fertig der Schuldenschnitt
\nder W\u00f6rter.
\nIch seh ihn an und sage, Solon, … das haut nicht hin …
\nwenn du wirklich so ein toller Kerl w\u00e4rst
\nh\u00e4tten wir keinen Peisistratos gehabt
\nh\u00e4tten wir keinen Kleisthenes gehabt
\nUnd was die W\u00f6rter angeht … Pech …
\nich schleppe erst
\nund schreibe dann<\/span><\/p>\n

*<\/span><\/strong><\/p>\n

\u039d\u03b9\u03cc\u03b2\u03b7<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0386\u03bc\u03b1 \u03ad\u03b2\u03c1\u03b5\u03c7\u03b5
\n\u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03b1\u03bc\u03b5 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03c4\u03cc \u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1
\n\u039a\u03c1\u03c5\u03b2\u03cc\u03bc\u03bf\u03c5\u03bd \u03b8\u03c5\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9: \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad
\n\u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03c0\u03b1\u03af\u03b6\u03bf\u03c5\u03bc\u03b5 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03c4\u03cc \u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03b9\u03b1\u03bc\u03ad\u03c1\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1
\n\u038c\u03c4\u03b1\u03bd \u03b2\u03bb\u03ad\u03c0\u03c9 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b3\u03b9\u03cc \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf\u03bd \u03ba\u03b1\u03bd\u03b1\u03c0\u03ad
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c0\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5\u03c2 \u03c4\u03c9\u03bd \u03ba\u03bf\u03c1\u03b9\u03c4\u03c3\u03b9\u03ce\u03bd
\n\u03bd\u03b1 \u03c6\u03ad\u03b3\u03b3\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03ba\u03bf\u03c5\u03b6\u03af\u03bd\u03b1
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03b1\u03ba\u03c1\u03cd\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03c9 \u03c4\u03c1\u03ad\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03c6\u03c4\u03cd\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Niobe <\/span><\/strong><\/p>\n

Wenn es regnete
\nspielten wir Verstecken mit unserer Mutter
\nIch wei\u00df noch, wo ich mich versteckte: Hinter dem Sofa
\nHeute spielen wir in unserer Wohnung Verstecken
\nWenn ich meinen Sohn sehe
\nhinter dem Sofa
\nund die Sohlen der M\u00e4dchen aus der K\u00fcche leuchten
\nwende ich mich weg
\nund sehe wie sie laufen
\nund wie sie pfeifen auf die Zeit<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0388\u03be\u03bf\u03b4\u03bf\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0399\u0399<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a3\u2019 \u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c4\u03b7 \u03c3\u03b5\u03bb\u03af\u03b4\u03b1
\n\u03c4\u03bf \u03c7\u03b9\u03cc\u03bd\u03b9
\n\u03b4\u03b5\u03bd \u03bc\u03c0\u03bf\u03c1\u03b5\u03af \u03bd\u2019 \u03b1\u03ba\u03bf\u03c5\u03c3\u03c4\u03b5\u03af
\n\u039a\u03b9 \u03cc\u03bc\u03c9\u03c2 \u03c9\u03c2 \u03c4\u03bf \u03c0\u03c1\u03c9\u03af
\n\u03b8\u03b1 \u2018\u03c7\u03b5\u03b9 \u03c3\u03ba\u03b5\u03c0\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9 \u03cc\u03bb\u03bf
\n\u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Ausgang <\/strong><\/span><\/p>\n

II <\/span><\/strong><\/p>\n

Auf dieser Seite
\nkann man den Schnee
\nnicht h\u00f6ren
\nTrotzdem wird er bis zum Morgen
\ndas Gedicht
\nganz bedeckt haben<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b8\u03c1\u03ad\u03c6\u03c4\u03b7\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u03b3\u2019<\/span><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03b7
\n\u039a\u03bf\u03c5\u03b4\u03bf\u03c5\u03bd\u03af\u03b6\u03b5\u03b9 \u03c3\u03c4\u03bf \u03ba\u03b5\u03c6\u03ac\u03bb\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u039c\u03c0\u03b5\u03c1\u03b4\u03b5\u03cd\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03a3\u03c4\u03b1 \u03c0\u03cc\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03a4\u03b7\u03bd \u03c0\u03ac\u03c4\u03b7\u03c3\u03b1<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

spiegel<\/span><\/span><\/strong><\/p>\n

3 <\/span><\/strong><\/p>\n

Ein Wort
\nrumort in meinem Kopf
\nf\u00e4llt mir in die H\u00e4nde
\nf\u00e4llt mir vor die F\u00fc\u00dfe
\nund ich trete darauf<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0397 \u03bd\u03cd\u03c6\u03b7 \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03bf\u03cd\u03bb\u03b7<\/span><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03c0\u03cc\u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03bd
\n\u03b7 \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03b5\u03b2\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c3\u03c6\u03b9\u03c7\u03c4\u03ac
\n\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u2019 \u03b1\u03b3\u03ba\u03ac\u03bb\u03b9\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03c4\u03b6\u03b9 \u03b5\u03b2\u03bf\u03c5\u03c1\u03b1\u03bd.
\n\u0395\u03bd \u03b5\u03af\u03c3\u03b5\u03bd \u03bd\u03b5\u03c1\u03cc\u03bd.
\n\u0386\u03bc\u03b1\u03bd \u03c4\u03b6\u03b9 \u03b5\u03b3\u03af\u03bd\u03b7\u03bd \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03ba\u03cc\u03bd
\n\u03c4\u03b6\u03b9 \u03bf \u03c4\u03cc\u03c0\u03bf\u03c2 \u03b5\u03bc\u03bf\u03b9\u03c1\u03ac\u03c3\u03c4\u03b7\u03ba\u03b5\u03bd
\n\u03b5\u03c3\u03c4\u03c1\u03ac\u03c6\u03b7\u03ba\u03b5\u03bd \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf \u03ba\u03b1\u03bb\u03cc\u03bd \u03bf \u03c4\u03b6\u03cd\u03c1\u03b7\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03c4\u03b6\u03b9 \u03b5\u03b3\u03cd\u03c1\u03b5\u03c8\u03b5\u03bd \u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03c0\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9.
\n\u0395\u03bd \u03c4\u03bf\u03bd \u03b5\u03ba\u03b1\u03c4\u03ac\u03bb\u03b1\u03b2\u03b1.
\n\u0395\u03b8\u03ce\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd, \u03bb\u03b1\u03bb\u03b5\u03af \u03b7 \u03bc\u03ac\u03bd\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5,
\n\u03bc\u03b5\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03bc\u03bc\u03ac\u03b8\u03ba\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03c6\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac\u03bd
\n\u03c4\u03b6\u03b9 \u03ad\u03ba\u03bb\u03b1\u03b9\u03b1.<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03b5\u03b2\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd= \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03bf\u03cd\u03c3\u03b5
\n\u03b5\u03b2\u03bf\u03cd\u03c1\u03b1\u03bd= \u03ad\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03b5
\n\u03b5\u03af\u03c3\u03b5\u03bd= \u03b5\u03af\u03c7\u03b5
\n\u0395\u03bd= \u03b4\u03b5\u03bd
\n\u03c4\u03b6\u03cd\u03c1\u03b7\u03c2= \u03c0\u03b1\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1\u03c2<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0386\u03bd\u03bf\u03b9\u03be\u03b5 \u03b4\u03c1\u03cc\u03bc\u03bf
\n\u03b1\u03bd\u03ac\u03bc\u03b5\u03c3\u03b1 \u03c3\u2019 \u03b1\u03b3\u03ba\u03ac\u03b8\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b9 \u03b1\u03b3\u03c1\u03b9\u03cc\u03c7\u03bf\u03c1\u03c4\u03b1.
\n\u039b\u03b5\u03c5\u03ba\u03ac \u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03ac.
\n\u0391\u03cc\u03c1\u03b1\u03c4\u03b1 \u03bd\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1.
\n\u03a3\u03b9\u03b3\u03ae.
\n\u039a\u03b9 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u03be\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2
\n\u03b1\u03b9\u03c7\u03bc\u03b7\u03c1\u03ad\u03c2
\n\u03bc\u03b1\u03cd\u03c1\u03bf \u03c3\u03c0\u03b1\u03b8\u03af,
\n\u03ba\u03b9 \u03b7 \u03c0\u03cc\u03c1\u03c4\u03b1 \u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03bd\u03b5\u03b9 \u03b1\u03b4\u03b9\u03ac\u03c6\u03bf\u03c1\u03b7
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03b1\u03b3\u03c9\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7.
\n\u03a6\u03b5\u03cd\u03b3\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c8\u03b9\u03b8\u03cd\u03c1\u03b9\u03c3\u03b5 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03bb\u03b5\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ac: <\/span><\/p>\n

\u00ab\u039c\u03b5\u03bd \u03c6\u03cd\u03b5\u03b9\u03c2.
\n\u039c\u03b5\u03af\u03bd\u03b5, \u03bb\u03b1\u03bb\u03ce \u03c3\u03bf\u03c5, \u03c4\u03b6\u03b9 \u03b5\u03af\u03bc\u2019 \u03b1\u03b8\u03b8\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b7\u00bb<\/span><\/p>\n

#<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0389\u03c4\u03bf\u03c5\u03bd \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03bd\u03c4\u03c1\u03b5\u03c5\u03c4\u03ce \u039a\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03bd.
\n\u03a0\u03b1\u03c1\u03b1\u03c3\u03ba\u03b5\u03c5\u03ae\u03bd \u03b5\u03c6\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03c4\u03bf \u03bd\u03c5\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd.
\n\u0395\u03c6\u03cc\u03c1\u03b7\u03c3\u03ac \u03c4\u03bf \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf\u03bd \u03bc\u03b9\u03b1\u03bd \u03c6\u03bf\u03c1\u03ac\u03bd
\n(\u03ac\u03bc\u03c0\u03b1 \u03c4\u03b6\u03b1\u03b9 \u03bb\u03b5\u03c1\u03c9\u03b8\u03b5\u03af)
\n\u03c4\u03b6\u03b9 \u03cd\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03b9\u03c2
\n\u03ac\u03bd\u03bd\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c4\u03bf \u03b5\u03c1\u03bc\u03ac\u03c1\u03b9\u03bd \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03ac
\n\u03c4\u03b6\u03b9 \u03b5\u03b8\u03ce\u03c1\u03bf\u03c5\u03bd \u03c4\u03bf.
\n\u03a3\u03ac\u03b2\u03b2\u03b1\u03c4\u03bf\u03bd \u03be\u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03ce\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03b5\u03b3\u03af\u03bd\u03b7\u03bd \u03b7 \u03b5\u03b9\u03c3\u03b2\u03bf\u03bb\u03ae.
\n\u03a4\u03bf \u03bd\u03c5\u03c6\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd \u03ad\u03bc\u03b5\u03b9\u03bd\u03b5\u03bd \u03c0\u03af\u03c3\u03c9
\n\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03bd
\n\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03a0\u03b5\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b5\u03c1\u03c9\u03bd\u03bf\u03c0\u03b7\u03b3\u03ae\u03bd.
\n\u0395\u03b9\u03ba\u03bf\u03c3\u03b9\u03bc\u03b9\u03ac\u03bd \u03c4\u03bf\u03c5 \u0399\u03bf\u03cd\u03bb\u03b7
\n\u039a\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03ba\u03ae\u03bd
\n\u03b5\u03c3\u03c4\u03b1\u03bc\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b1\u03bd \u03bf\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c5\u03bb\u03b9\u03ac
\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1\u03bd..<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03ac\u03bc\u03c0\u03b1= \u03bc\u03ae\u03c0\u03c9\u03c2
\n\u03bf\u03cd\u03bb\u03bb\u03b1= \u03cc\u03bb\u03b1<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Die Juli- Braut <\/strong><\/span><\/p>\n

Im Krieg
\nhielt meine Mutter mich fest
\nim Arm und rannte.
\nSie hatte kein Wasser.
\nAls das Ungl\u00fcck geschah
\nund das Land geteilt wurde
\nkehrte zum Gl\u00fcck mein Vater zur\u00fcck zu mir,
\num mich hochzuheben.
\nIch erkannte ihn nicht.
\nIch sah, sagte meine Mutter,
\nin seinen Augen
\neinen M\u00f6rder
\nund weinte.<\/span><\/p>\n

*<\/span><\/strong><\/p>\n

Er \u00f6ffnete einen Weg
\nzwischen Disteln und Unkraut.
\nWei\u00dfe Minuten.
\nUnsichtbare F\u00e4den.
\nSchweigen.
\nUnd danach fremde
\nscharfe W\u00f6rter
\nein schwarzes Schwert,
\nund die Pforte schlie\u00dft sich gleichg\u00fcltig
\nund kalt.
\nAls er ging, fl\u00fcsterte ein Zitronenbaum: <\/span><\/p>\n

“Geh nicht fort, ich sage dir,
\nauch ich bl\u00fche noch.”<\/span><\/p>\n

*<\/span><\/strong><\/p>\n

Am Sonntag sollte ich heiraten.
\nDas Brautkleid brachte man am Freitag.
\nIch trug es nur ein einziges Mal
\n(um es nicht schmutzig zu machen).
\nUnd sp\u00e4ter
\n\u00f6ffnete ich heimlich den Kleiderschrank
\nund sah es an.
\nSamstag im Morgengrauen begann der Einmarsch.
\nDas Brautkleid blieb
\nh\u00e4ngen
\nin Peristeropigi.
\nAm Sonntag,
\ndem 21. Juli,
\nblieben alle V\u00f6gel stehen
\nin der Luft.<\/span><\/p>\n

\u2e19\u2e19\u2e19<\/strong><\/span><\/p>\n

\u039f \u03a0\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03b9\u03ce\u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u0390\u03b4\u03b7\u03c2 \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u039b\u03b5\u03c5\u03ba\u03c9\u03c3\u03af\u03b1 \u03c4\u03bf 1974. \u0395\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03c4\u03c5\u03c7\u03b9\u03bf\u03cd\u03c7\u03bf\u03c2 \u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b5\u03bf\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae\u03c2 \u03a6\u03b9\u03bb\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b1\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf\u03c5 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 Master \u03c3\u03c4\u03b7 \u0392\u03c5\u03b6\u03b1\u03bd\u03c4\u03b9\u03bd\u03ae \u03ba\u03b1\u03b9 \u039d\u03b5\u03bf\u03b5\u03bb\u03bb\u03b7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ae \u039b\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03af\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf King\u2019sCollege \u03c4\u03bf\u03c5 \u039b\u03bf\u03bd\u03b4\u03af\u03bd\u03bf\u03c5. \u03a3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03b5\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7 \u039c\u03ad\u03c3\u03b7 \u0395\u03ba\u03c0\u03b1\u03af\u03b4\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7. \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1, \u03bc\u03b5\u03bb\u03ad\u03c4\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b2\u03b9\u03b2\u03bb\u03b9\u03bf\u03ba\u03c1\u03b9\u03c3\u03af\u03b5\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03b9\u03b5\u03cd\u03c4\u03b7\u03ba\u03b1\u03bd \u03c3\u03b5 \u03bb\u03bf\u03b3\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03ac \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03ac \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u039a\u03cd\u03c0\u03c1\u03bf \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0395\u03bb\u03bb\u03ac\u03b4\u03b1.<\/span><\/p>\n

\n

Panagiotis Nikolaidis wurde 1974 in Lefkosia geboren. Er studierte Neugriechische Philologie (Dipl.) an der Universit\u00e4t Zypern und Byzantinische und Neugriechische Literatur (MA) am King’s College London. Heute ist er als Gymnasiallehrer t\u00e4tig. Gedichte, Aufs\u00e4tze und Literaturkritiken wurden in literarischen und wissenschaftlichen Zeitschriften auf Zypern und in Griechenland ver\u00f6ffentlicht.<\/span><\/p>\n

[\u03a0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u00a0\u03a6\u03c1\u03ad\u03b1\u03c1,<\/em>\u00a0\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bf\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc\u00a0Signaturen<\/a>.<\/strong> \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae: Niels Str\u00f8bek. \u0394\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03bf\u03c5 \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03bc\u03b1\u03c2 \u03c4\u03b5\u03cd\u03c7\u03bf\u03c5\u03c2\u00a0\u03b5\u03b4\u03ce<\/a><\/strong>.]<\/span><\/p>\n

\"\"
\u03a0\u03b1\u03bd\u03b1\u03b3\u03b9\u03ce\u03c4\u03b7\u03c2 \u039d\u03b9\u03ba\u03bf\u03bb\u03b1\u0390\u03b4\u03b7\u03c2<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 & Dirk Uwe Hansen \u03a0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bd\u03ad\u03c1\u03b3\u03b5\u03b9\u03b5\u03c2 \u0388\u03c4\u03c1\u03b5\u03c7\u03b5\u03c2 \u03c3\u03b1\u03bd \u03bb\u03b1\u03b3\u03cc\u03c2 \u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03cd\u03c0\u03bd\u03bf \u03bc\u03bf\u03c5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ac\u03b6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03c0\u03af\u03c3\u03c9 \u03c6\u03bf\u03b2\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u039a\u03bf\u03af\u03c4\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b4\u03b5\u03b9\u03c2 \u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03c2 \u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c9\u03b8\u03b5\u03af\u03c2 \u03c3\u03c6\u03ac\u03be\u03b5 \u03c3\u03c4\u03bf \u03b3\u03cc\u03bd\u03b1\u03c4\u03bf \u03c4\u03b9\u03c2 \u03bb\u03ad\u03be\u03b5\u03b9\u03c2 \u039a\u03b9 \u03ac\u03bc\u03b1 \u03c3\u03b5 \u03b3\u03bb\u03b5\u03af\u03c6\u03b5\u03b9 \u03c7\u03b1\u03c1\u03bf\u03cd\u03bc\u03b5\u03bd\u03bf \u03c3\u03ba\u03c5\u03bb\u03af \u03ba\u03bb\u03b5\u03af\u03c3\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03bc\u03ac\u03c4\u03b9\u03b1 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03ad\u03c4\u03c1\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9 \u03c0\u03bf\u03c4\u03ac\u03bc\u03b9 \u03c4\u03bf \u03c0\u03bf\u03af\u03b7\u03bc\u03b1 # Nebenwirkungen Du ranntest wie ein Hase in meinem Traum […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":30977,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3255,10],"tags":[3253,32,3926,3125,2074],"class_list":["post-30975","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edition-metafrasi","category-10","tag-dirk-uwe-hansen","tag-featured","tag-panagiotis-nikolaidis","tag-3125","tag-2074"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2021\/03\/Niels-Strobek.jpg?fit=1600%2C1028&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p425y9-83B","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30975","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=30975"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30975\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":30980,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/30975\/revisions\/30980"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/30977"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=30975"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=30975"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=30975"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}