{"id":28173,"date":"2020-05-27T10:29:11","date_gmt":"2020-05-27T07:29:11","guid":{"rendered":"https:\/\/frear.gr\/?p=28173"},"modified":"2021-01-27T14:38:46","modified_gmt":"2021-01-27T12:38:46","slug":"%ce%bd%ce%b5%ce%ba%cf%84%ce%b1%cf%81%ce%af%ce%b1-%ce%bc%ce%b5%ce%bd%ce%b4%cf%81%ce%b9%ce%bd%ce%bf%cf%8d-%cf%80%ce%bf%ce%b9%ce%ae%ce%bc%ce%b1%cf%84%ce%b1-nektaria-mendrinu-gedichte","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/frear.gr\/?p=28173","title":{"rendered":"\u039d\u03b5\u03ba\u03c4\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u039c\u03b5\u03bd\u03b4\u03c1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd, \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 – Nektaria Mendrinu, Gedichte"},"content":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 – Dirk Uwe Hansen<\/span><\/strong><\/em><\/p>\n

\u038c\u03c3\u03bf\u2026<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0398\u03b1 \u2019\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1
\n\u03bc\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03bd\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7
\n\u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03c4\u03b1 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ac\u03b8\u03b7
\n\u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9\u00b7<\/span><\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7
\n\u03c4\u03c1\u03af\u03c4\u03b7
\n\u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03bf\u03c3\u03c4\u03ae<\/span><\/p>\n

\u03cc\u03c3\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b3\u03bf\u03b7\u03c4\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03af
\n\u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2
\n\u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03c4\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u2026<\/span><\/p>\n

#<\/strong><\/p>\n

Bis…<\/strong><\/span><\/p>\n

Ich w\u00fcnschte mir
\neine zweite Jugend
\nmit dir,
\num dieselben Fehler
\nnoch einmal zu machen;<\/span><\/p>\n

ein zweites Mal
\nein drittes
\nein tausendstes Mal<\/span><\/p>\n

solange bis die Zeit
\nden Mut verloren
\nund aufgegeben hat.<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u039c\u03c5\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b5\u03c2<\/strong> <\/span><\/p>\n

\u0391\u03c1\u03c7\u03b9\u03ba\u03ac
\n\u03bf\u03b9 \u03b8\u03b5\u03bf\u03af
\n\u03ad\u03c0\u03bb\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd
\n\u03c4\u03bf\u03bd \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf,
\n\u03c3\u03c5\u03bd\u03b1\u03ba\u03cc\u03bb\u03bf\u03c5\u03b8\u03b1
\n\u03bf\u03b9 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9
\n\u03ad\u03c0\u03bb\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd
\n\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03bc\u03cd\u03b8\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b5\u03bb\u03b9\u03ba\u03ac
\n\u03bf\u03b9 \u03bc\u03cd\u03b8\u03bf\u03b9,
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1
\n\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03cc\u03bc\u03b1,
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ac
\n\u03c3\u03b5 \u03b3\u03b5\u03bd\u03b9\u03ac,
\n\u03ad\u03c0\u03bb\u03b1\u03c3\u03b1\u03bd \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03b1\u03c1\u03c7\u03ae
\n\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b8\u03b5\u03bf\u03cd\u03c2
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03b1\u03bd\u03b8\u03c1\u03ce\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2\u2026
\n<\/span><\/p>\n

#<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

Mythologie<\/strong><\/span><\/p>\n

Am Anfang
\nschufen
\ndie G\u00f6tter
\nden Menschen,
\nim Anschluss
\nschufen
\ndie Menschen
\ndie Mythen
\nund schlie\u00dflich<\/span><\/p>\n

von Mund
\nzu Mund
\nvon Generation
\nzu Generation
\nschufen
\ndie Mythen von Anfang an
\ndie G\u00f6tter
\nund Menschen.<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a6\u03c9\u03c4\u03bf\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03af\u03b1<\/strong><\/span><\/p>\n

\u03a6\u03bf\u03c1\u03ac\u03c2 \u03ba\u03bf\u03c3\u03c4\u03bf\u03cd\u03bc\u03b9
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ba\u03b1\u03c0\u03ad\u03bb\u03bf
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c5\u03c8\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9
\n\u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9 \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03c3\u03b5 \u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc,
\n\u03c3\u03b1\u03bd \u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf \u03c0\u03b1\u03b9\u03c7\u03bd\u03af\u03b4\u03b9\u03c3\u03bc\u03b1
\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b7 \u03c3\u03c4\u03b9\u03b3\u03bc\u03ae,
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03ba\u03c1\u03cd\u03b2\u03b5\u03b9 \u03c4\u03b7 \u03bc\u03b9\u03c3\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03c4\u03b7 \u03bc\u03bf\u03c1\u03c6\u03ae\u00b7
\n\u03c3\u03b5 \u03ba\u03bf\u03b9\u03c4\u03ce \u03c3\u03b9\u03c9\u03c0\u03b7\u03bb\u03ae,
\n\u03b1\u03b3\u03b1\u03c0\u03ce \u03c0\u03bf\u03bb\u03cd
\n\u03b1\u03c5\u03c4\u03ae \u03c3\u03bf\u03c5 \u03c4\u03b7\u03bd \u03b5\u03b9\u03ba\u03cc\u03bd\u03b1<\/span><\/p>\n

\u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03b9\u03b1 \u03c4\u03ce\u03c1\u03b1
\n\u03c0\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03c5\u03b3\u03b5\u03b9\u03ac \u03bc\u03b1\u03c2,
\n\u03c0\u03af\u03bd\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03bc\u03bd\u03ae\u03bc\u03b7 \u03c3\u03bf\u03c5\u2026<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Photographie<\/strong><\/span><\/p>\n

Du tr\u00e4gst Anzug
\nund Hut
\nund hast deine Hand
\nerhoben
\nwie zum Gru\u00df,
\nwie zu einem spielerischen Winken
\nf\u00fcr den Moment,
\nder deine halbe
\nGestalt verbirgt;
\nich sehe dich schweigend an
\ndieses Bild von dir
\nliebe ich sehr.
\nSeit Jahren
\ntrinkst du jetzt auf unsere Gesundheit,
\ntrinkst du auf dein Ged\u00e4chtnis…<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a0\u03b5\u03c1\u03af \u03c4\u03ad\u03c7\u03bd\u03b7\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u039a\u03ac\u03b8\u03b5 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b1\u03c2
\n\u03c6\u03b9\u03bb\u03bf\u03c4\u03b5\u03c7\u03bd\u03b5\u03af \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03c1\u03ad\u03c4\u03bf
\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03c1\u03c4\u03c1\u03ad\u03c4\u03bf
\n\u03ba\u03ac\u03c0\u03bf\u03b9\u03bf\u03c5,
\n\u03c0\u03bf\u03c5 \u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03b5\u03b9
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c3\u03c4\u03cc\u03c3\u03bf
\n\u03c4\u03bf \u03ad\u03c1\u03b3\u03bf \u03b1\u03c5\u03c4\u03cc
\n\u03b5\u03c0\u03b9\u03b6\u03b5\u03af \u03c4\u03bf\u03c5 \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c5,
\n\u03b5\u03c0\u03b9\u03b6\u03b5\u03af \u03c4\u03b7\u03c2 \u03b1\u03bb\u03ae\u03b8\u03b5\u03b9\u03b1\u03c2.<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Von der Kunst<\/strong><\/span><\/p>\n

Jede Liebe
\nmalt ein Portr\u00e4t
\nein Portr\u00e4t
\nvon jemandem
\nden es nicht gibt
\nund trotzdem
\n\u00fcberlebt dieses Werk
\ndie Zeit
\nund \u00fcberlebt die Wahrheit.<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a4\u03cd\u03c7\u03b7 <\/strong><\/span><\/p>\n

\u03a0\u03b1\u03c1\u03ac\u03be\u03b5\u03bd\u03b1 \u03b1\u03b9\u03bd\u03af\u03b3\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1
\n\u03bf\u03b9 \u03c8\u03c5\u03c7\u03ad\u03c2,
\n\u03b6\u03b1\u03c1\u03b9\u03ad\u03c2 \u03b1\u03c0\u03c1\u03cc\u03b2\u03bb\u03b5\u03c0\u03c4\u03b5\u03c2
\n\u03bf\u03b9 \u03ac\u03bd\u03b8\u03c1\u03c9\u03c0\u03bf\u03b9,
\n\u03c4\u03b1 \u03b2\u03bb\u03ad\u03bc\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1,
\n\u03c4\u03b1 \u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1,
\n\u03bf\u03b9 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03ad\u03c2 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c3\u03ba\u03ad\u03c8\u03b5\u03b9\u03c2\u00b7<\/span><\/p>\n

\u03c0\u03bf\u03b9\u03b1 \u03c4\u03cd\u03c7\u03b7 \u03ac\u03c1\u03b1\u03b3\u03b5
\n\u03bc\u03b5 \u03ad\u03c6\u03b5\u03c1\u03b5 \u03b5\u03b4\u03ce\u037e <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Schicksal<\/strong><\/span><\/p>\n

Seltsame R\u00e4tsel
\ndie Seelen,
\nunvorhersehbare W\u00fcrfe
\ndie Menschen,
\ndie Blicke,
\ndie Worte,
\nihre verborgenen Gedanken.<\/span><\/p>\n

Welches Schicksal brachte
\nmich wohl hierher?<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0391\u03c0\u03bf\u03b3\u03bf\u03b7\u03c4\u03b5\u03c5\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf<\/strong> <\/span><\/p>\n

\u039c\u03b7 \u03b3\u03b5\u03bb\u03b9\u03ad\u03c3\u03b1\u03b9,<\/span><\/p>\n

\u03b4\u03b5\u03bd \u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03c6\u03c5\u03c3\u03b9\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03b6\u03c9\u03ad\u03c2,<\/span><\/p>\n

\u03bc\u03b5\u03c4\u03c1\u03b7\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03c2 \u03bb\u03cd\u03c0\u03b5\u03c2
\n\u03c5\u03c0\u03ac\u03c1\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03bc\u03cc\u03bd\u03bf<\/span><\/p>\n

\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac<\/span><\/p>\n

\u03c4\u03bf\u03c5 \u03b5\u03bd\u03cc\u03c2\u2026<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Verzweifelt<\/strong> <\/span><\/p>\n

Lass dir nichts vormachen, <\/span><\/p>\n

es gibt
\nkein normales Leben, <\/span><\/p>\n

es gibt
\nnur abgez\u00e4hlte Traurigkeiten, <\/span><\/p>\n

und die Geheimnisse <\/span><\/p>\n

des Einzelnen…<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0395\u03c0\u03bf\u03c7\u03ad\u03c2<\/strong> <\/span><\/p>\n

\u039c\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c7\u03ac\u03c1\u03c4\u03b9\u03bd\u03bf \u03c7\u03c9\u03bd\u03ac\u03ba\u03b9
\n\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1
\n\u03b4\u03b9\u03b1\u03c3\u03c7\u03af\u03c3\u03b1\u03bc\u03b5
\n\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c7\u03b5\u03b9\u03bc\u03ce\u03bd\u03b5\u03c2,
\n\u03bc\u03b5 \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03b1\u03ba\u03bf\u03c5\u03bb\u03ac\u03ba\u03b9
\n\u03c0\u03b1\u03c3\u03b1\u03c4\u03ad\u03bc\u03c0\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03c4\u03b1 \u03ba\u03b1\u03bb\u03bf\u03ba\u03b1\u03af\u03c1\u03b9\u03b1\u2026<\/span><\/p>\n

\u038c\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03b6\u03c9
\n\u03ba\u03ac\u03c3\u03c4\u03b1\u03bd\u03b1
\n\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bb\u03ac\u03b9 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03b7 \u03bc\u03b7\u03c4\u03ad\u03c1\u03b1 \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b5 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ac\u03b5\u03b9
\n\u03b1\u03c0’ \u03c4\u03bf \u03c7\u03ad\u03c1\u03b9<\/span><\/p>\n

\u03cc\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03b1\u03b3\u03bf\u03c1\u03ac\u03b6\u03c9
\n\u03c3\u03c0\u03bf\u03c1\u03ac\u03ba\u03b9\u03b1
\n\u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9 \u03b5\u03af\u03ba\u03bf\u03c3\u03b9 \u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03ce\u03bd \u03ba\u03bf\u03c0\u03ad\u03bb\u03b1
\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03b8\u03b5\u03c1\u03b9\u03bd\u03cc \u03c3\u03b9\u03bd\u03b5\u03bc\u03ac \u03c4\u03bf\u03c5 \u03b4\u03ae\u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03b5\u03cd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9
\n\u03bb\u03ac\u03bc\u03c0\u03b5\u03b9 \u03bc\u03b9\u03c3\u03cc
\n\u03bc\u03c0\u03c1\u03bf\u03c3\u03c4\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u03bf\u03b8\u03cc\u03bd\u03b7
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03bc\u03b9\u03c3\u03cc
\n\u03bc\u03b5 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b9\u03cc\u03bb\u03b1\u03c2
\n\u03b1\u03b3\u03ba\u03b1\u03bb\u03b9\u03ac\u03c3\u03b5\u03b9\u2026<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Jahreszeiten<\/strong><\/span><\/p>\n

Eine T\u00fcte
\nKastanien
\nbrachte uns durch
\nden Winter,
\nein Beutel
\nK\u00fcrbiskerne
\ndurch den Sommer…<\/span><\/p>\n

Kaufe ich
\nKastanien
\nsteht neben mir
\nmeine Mutter
\nund h\u00e4lt mich
\nan der Hand,<\/span><\/p>\n

kaufe ich
\nKerne
\nbin ich ein M\u00e4dchen von zwanzig Jahren
\nim Freiluftkino in der Stadt,
\nund was ich mir ertr\u00e4ume
\nleuchtet zur H\u00e4lfte
\nvor mir
\nauf der Leinwand
\nund zur H\u00e4lfte
\nh\u00e4lt es mich schon
\nim Arm.<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a6\u03c9\u03bd\u03ae- \u03a7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u03a0\u03b9\u03ba\u03c1\u03ad\u03c2 \u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03b1\u03c6\u03ad\u03b3\u03b3\u03b1\u03c1\u03b5\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2,
\n\u03c0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c3\u03c4\u03b1\u03b8\u03b5\u03af\u03c2
\n\u03c3\u0384\u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2,
\n\u03c6\u03c9\u03bd\u03ae
\n\u03c0\u03ce\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03c1\u03b1\u03c4\u03ae\u03c3\u03b5\u03b9\u03c2\u037e<\/span><\/p>\n

\u00ab\u0393\u03c1\u03ac\u03c8\u03b5\u00bb,
\n\u03bc\u03bf\u03c5 \u03bb\u03b5\u03c2,
\n\u00ab\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03b5 \u03b3\u03b9’ \u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2
\n\u03c4\u03b9\u03c2 \u03b7\u03bc\u03ad\u03c1\u03b5\u03c2,
\n\u03b3\u03b9\u0384\u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2 \u03b1\u03ba\u03c1\u03b9\u03b2\u03ce\u03c2
\n\u03c4\u03b9\u03c2 \u03bd\u03cd\u03c7\u03c4\u03b5\u03c2,
\n\u03b3\u03c1\u03ac\u03c8\u03b5
\n\u03cc\u03c3\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b3\u03af\u03bd\u03bf\u03c5\u03bd
\n\u03b1\u03c5\u03c4\u03ad\u03c2
\n\u03c0\u03b1\u03c1\u03b5\u03bb\u03b8\u03cc\u03bd
\n\u03ba\u03b1\u03b9 \u03b4\u03b9\u03ac\u03c1\u03ba\u03b5\u03b9\u03b1
\n\u03b5\u03c3\u03cd\u2026\u00bb<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Stimme \u2013 Zeit<\/strong> <\/span><\/p>\n

Bittere Tage
\nN\u00e4chte ohne Licht
\nwie stehst du sie
\ndurch,
\nwie bewahrst du
\ndeine Stimme? <\/span><\/p>\n

\u201eSchreib,\u201c
\nsagst du mir,
\n\u201eschreib \u00fcber genau
\ndiese Tage,
\n\u00fcber genau
\ndiese N\u00e4chte,
\nbs sie dann
\nVergangenheit werden,
\nund Gegenwart
\ndu…\u201c<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u03a3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03ae<\/strong> <\/span><\/p>\n

\u039c\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03ae
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5
\n\u03b5\u03af\u03bd\u03b1\u03b9 \u03cc,\u03c4\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c3\u03ad\u03bd\u03b1
\n\u03bc\u03bf\u03c5 \u03b1\u03c0\u03cc\u03bc\u03b5\u03b9\u03bd\u03b5,
\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03b9\u03b4\u03b9\u03cc\u03c4\u03c5\u03c0\u03bf
\n\u03c5\u03c0\u03bf\u03ba\u03bf\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc
\n\u03bc\u03c5\u03c3\u03c4\u03b9\u03ba\u03cc
\n\u03b4\u03b9\u03ba\u03cc \u03bc\u03b1\u03c2. <\/span><\/p>\n

\u039c\u03b9\u03b1 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03b1\u03b2\u03ae
\n\u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf \u03cc\u03bd\u03bf\u03bc\u03ac \u03bc\u03bf\u03c5,
\n\u03cc\u03c0\u03c9\u03c2 \u03c3\u03b5 \u03ac\u03bb\u03bb\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03bc\u03ad\u03bd\u03b5\u03b9
\n\u03ad\u03bd\u03b1 \u03ba\u03bb\u03c9\u03bd\u03b1\u03c1\u03ac\u03ba\u03b9
\n\u03b1\u03c0\u03bf\u03be\u03b7\u03c1\u03b1\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf \u03c1\u03bf\u03c3\u03bc\u03b1\u03c1\u03af
\n\u03ae \u03ad\u03bd\u03b1 \u03c3\u03ba\u03bf\u03c5\u03c1\u03b9\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf
\n\u03ba\u03bb\u03b5\u03b9\u03b4\u03af
\n\u03b3\u03ba\u03c1\u03b5\u03bc\u03b9\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03bf\u03c5 \u03c3\u03c0\u03b9\u03c4\u03b9\u03bf\u03cd\u2026<\/span><\/p>\n

\u038c\u03c0\u03bf\u03c4\u03b5 \u03c0\u03b9\u03b1
\n\u03c3\u03c5\u03c3\u03c4\u03ae\u03bd\u03bf\u03bc\u03b1\u03b9,
\n\u03c0\u03ac\u03bd\u03c4\u03b1
\n\u03ba\u03ac\u03c4\u03b9 \u03b5\u03bb\u03ac\u03c7\u03b9\u03c3\u03c4\u03bf
\n\u03bb\u03b5\u03af\u03c0\u03b5\u03b9
\n\u03b3\u03b9\u03b1 \u03bd\u03b1 \u03b5\u03af\u03bc\u03b1\u03b9
\n\u0395\u03b3\u03ce\u2026 <\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Silbe<\/strong><\/span><\/p>\n

Eine Silbe
\nvon meinem Namen
\nist, was mir von dir
\ngeblieben ist,
\nein eigenartiges,
\nzartes,
\ngeheimnisvolles
\nSt\u00fcck nur f\u00fcr uns.<\/span><\/p>\n

Eine Silbe
\nvon meinem Namen,
\nso wie anderen
\nein kleiner Zweig
\ngetrockneter Rosmarin
\nbleibt
\noder der rostige
\nSchl\u00fcssel
\neines eingest\u00fcrzten Hauses.<\/span><\/p>\n

Wenn ich mich
\nvorstelle
\nfehlt
\nimmer
\netwas winziges
\ndaran dass ich
\nganz bin…<\/span><\/p>\n

**<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0391\u03c0\u03bf\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03b9\u03c3\u03bc\u03cc\u03c2 \u03bc\u03b9\u03b1\u03c2 \u03c6\u03af\u03bb\u03b7\u03c2<\/strong><\/span><\/p>\n

\u0398\u03c5\u03bc\u03ac\u03bc\u03b1\u03b9 \u03c4\u03b9\u03c2 \u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03b5\u03c0\u03bf\u03c7\u03ad\u03c2
\n\u03c4\u03c9\u03bd \u03c7\u03b5\u03c1\u03b9\u03ce\u03bd \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03bc\u03b1\u03b8\u03ae\u03c4\u03c1\u03b9\u03b1 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b1
\n\u03bd\u03b1 \u03b1\u03b4\u03b5\u03b9\u03ac\u03b6\u03b5\u03b9\u03c2 \u03ba\u03c1\u03c5\u03c6\u03ac
\n\u03b1\u03c0\u0384\u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03ae \u03b6\u03b1\u03ba\u03ad\u03c4\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5
\n\u03b7\u03bb\u03b9\u03cc\u03c3\u03c0\u03bf\u03c1\u03bf\u03c5\u03c2
\n\u03c4\u03b7\u03bd \u03ce\u03c1\u03b1
\n\u03c4\u03bf\u03c5 \u03a4\u03c1\u03c9\u03b9\u03ba\u03bf\u03cd \u03c0\u03bf\u03bb\u03ad\u03bc\u03bf\u03c5,
\n\u03b4\u03c1\u03bf\u03c3\u03b9\u03ac \u03b5\u03b9\u03ba\u03bf\u03c3\u03ac\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7
\n\u03ad\u03c0\u03b5\u03b9\u03c4\u03b1,
\n\u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03c0\u03c1\u03ce\u03c4\u03bf\u03c5\u03c2 \u03ad\u03c1\u03c9\u03c4\u03b5\u03c2
\n\u03ac\u03c1\u03c9\u03bc\u03b1 \u03ac\u03b3\u03c1\u03b9\u03bf
\n\u03c3\u03c4\u03bf \u03b4\u03ad\u03c1\u03bc\u03b1 \u03c3\u03bf\u03c5,
\n\u03c3\u03c5\u03bd\u03b5\u03b9\u03b4\u03b7\u03c4\u03ac \u03bf\u03bd\u03b5\u03b9\u03c1\u03bf\u03c0\u03cc\u03bb\u03b1
\n\u03b1\u03c1\u03b3\u03cc\u03c4\u03b5\u03c1\u03b1
\n\u03bd\u03b1 \u03bc\u03b5 \u03b1\u03c0\u03bf\u03c7\u03b1\u03b9\u03c1\u03b5\u03c4\u03ac\u03c2<\/span><\/p>\n

\u03b3\u03c1\u03ac\u03c6\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03c2 \u03bc\u03b5 \u03c4\u03bf\u03bd \u03b4\u03b5\u03af\u03c7\u03c4\u03b7
\n\u03bc\u03af\u03b1 \u03b1\u03cc\u03c1\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7 \u03c5\u03c0\u03cc\u03c3\u03c7\u03b5\u03c3\u03b7
\n\u03c3\u03c4\u03bf\u03bd \u03b1\u03ad\u03c1\u03b1. <\/span><\/p>\n

#<\/strong>
\n<\/span><\/p>\n

Abschied von einer Freundin<\/span> <\/span><\/strong><\/p>\n

Ich erinnere mich an die drei Epochen
\ndeiner H\u00e4nde:
\nZuerst, wie du als Sch\u00fclerin
\nheimlich aus deiner Strickjacke
\nSonnenblumenkerne geholt hast
\nin der Stunde
\ndes Trojanischen Krieges,
\ndann,
\nda warst du ganz frisch zwanzig geworden,
\nmit der ersten Liebe
\nan den wilden Geruch
\nauf deiner Haut,
\nund daran,
\nwie du sp\u00e4ter
\nals wache Tr\u00e4umerin
\nmir zum Abschied winktest <\/span><\/p>\n

und mit dem Zeigefinger
\nein vages Versprechen
\nin die Luft geschrieben hast.<\/span><\/p>\n

***<\/span><\/strong><\/p>\n

\u0397 \u039d\u03b5\u03ba\u03c4\u03b1\u03c1\u03af\u03b1 \u039c\u03b5\u03bd\u03b4\u03c1\u03b9\u03bd\u03bf\u03cd \u03b3\u03b5\u03bd\u03bd\u03ae\u03b8\u03b7\u03ba\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7\u03bd \u0391\u03b8\u03ae\u03bd\u03b1. \u03a3\u03c0\u03bf\u03cd\u03b4\u03b1\u03c3\u03b5 \u03c3\u03c4\u03b7 \u03a6\u03b1\u03c1\u03bc\u03b1\u03ba\u03b5\u03c5\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03a3\u03c7\u03bf\u03bb\u03ae \u03c4\u03bf\u03c5 \u03a0\u03b1\u03bd\u03b5\u03c0\u03b9\u03c3\u03c4\u03b7\u03bc\u03af\u03bf\u03c5 \u0391\u03b8\u03b7\u03bd\u03ce\u03bd \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03bf 2003 \u03b6\u03b5\u03b9 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03b5\u03c1\u03b3\u03ac\u03b6\u03b5\u03c4\u03b1\u03b9 \u03c9\u03c2 \u03c6\u03b1\u03c1\u03bc\u03b1\u03ba\u03bf\u03c0\u03bf\u03b9\u03cc\u03c2 \u03c3\u03c4\u03b1 \u03a7\u03b1\u03bd\u03b9\u03ac \u039a\u03c1\u03ae\u03c4\u03b7\u03c2. \u039c\u03ad\u03c7\u03c1\u03b9 \u03c3\u03ae\u03bc\u03b5\u03c1\u03b1 \u03ad\u03c7\u03b5\u03b9 \u03b5\u03ba\u03b4\u03ce\u03c3\u03b5\u03b9 \u03c4\u03c1\u03b5\u03b9\u03c2 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ad\u03c2 \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ad\u03c2. \u03a0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03c7\u03bf\u03c5\u03bd \u03c3\u03c5\u03bc\u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03bb\u03b7\u03c6\u03b8\u03b5\u03af \u03c3\u03b5 \u03b1\u03bd\u03b8\u03bf\u03bb\u03bf\u03b3\u03af\u03b5\u03c2 \u03ba\u03b1\u03b9 \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ac \u03b7\u03bc\u03b5\u03c1\u03bf\u03bb\u03cc\u03b3\u03b9\u03b1. \u03a4\u03b1 \u03b5\u03b4\u03ce \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03bc\u03ad\u03bd\u03b1 \u03c0\u03bf\u03b9\u03ae\u03bc\u03b1\u03c4\u03b1 \u03c0\u03c1\u03bf\u03ad\u03c1\u03c7\u03bf\u03bd\u03c4\u03b1\u03b9 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c4\u03b7\u03bd \u03c0\u03bf\u03b9\u03b7\u03c4\u03b9\u03ba\u03ae \u03c3\u03c5\u03bb\u03bb\u03bf\u03b3\u03ae \u039a\u03bf\u03c7\u03cd\u03bb\u03b9\u03b1 \u03b1\u03c0\u03cc \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf<\/em>, \u03b5\u03ba\u03b4. \u039a\u03ad\u03b4\u03c1\u03bf\u03c2, 2014<\/span><\/p>\n

#<\/span><\/strong><\/p>\n

Nektaria Mendrinu wurde in Athen geboren. Sie studierte Pharmazie an der Universit\u00e4t Athen und lebt und arbeitet seit 2003 in Chania \/ Kreta. Bislang hat sie drei Gedichtb\u00e4nde publiziert. Gedichte von ihr finden sich auch in Anthologien und Zeitschriften. Die hier \u00fcbersetzten Gedichte stammen aus dem Band Muscheln aus Zeit<\/em>, Kedros 20014.<\/span><\/p>\n

[\u03a0\u03c1\u03ce\u03c4\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c4\u03c9\u03bd \u03bc\u03b5\u03c4\u03b1\u03c6\u03c1\u03ac\u03c3\u03b5\u03c9\u03bd \u03c3\u03c4\u03bf \u03b7\u03bb\u03b5\u03ba\u03c4\u03c1\u03bf\u03bd\u03b9\u03ba\u03cc\u00a0\u03a6\u03c1\u03ad\u03b1\u03c1,<\/em>\u00a0\u03bc\u03b5 \u03c4\u03b1\u03c5\u03c4\u03cc\u03c7\u03c1\u03bf\u03bd\u03b7 \u03b4\u03b7\u03bc\u03bf\u03c3\u03af\u03b5\u03c5\u03c3\u03b7 \u03c3\u03c4\u03bf\u00a0FixPoetry<\/a>. \u0396\u03c9\u03b3\u03c1\u03b1\u03c6\u03b9\u03ba\u03ae: \u0414\u0430\u0432\u044b\u0434\u043e\u0432 \u0411\u043e\u0440\u0438\u0441 \u0418\u0432\u0430\u043d\u043e\u0432\u0438\u0447. \u0394\u03b5\u03af\u03c4\u03b5 \u03c4\u03b1 \u03c0\u03b5\u03c1\u03b9\u03b5\u03c7\u03cc\u03bc\u03b5\u03bd\u03b1 \u03c4\u03b7\u03c2 \u03ad\u03bd\u03c4\u03c5\u03c0\u03b7\u03c2 \u03ad\u03ba\u03b4\u03bf\u03c3\u03b7\u03c2 \u03b5\u03b4\u03ce<\/a><\/strong>.]<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u039c\u03b5\u03c4\u03ac\u03c6\u03c1\u03b1\u03c3\u03b7: \u0393\u03b9\u03ce\u03c1\u03b3\u03bf\u03c2 \u039a\u03b1\u03c1\u03c4\u03ac\u03ba\u03b7\u03c2 – Dirk Uwe Hansen \u038c\u03c3\u03bf\u2026 \u0398\u03b1 \u2019\u03b8\u03b5\u03bb\u03b1 \u03bc\u03b9\u03b1 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03bd\u03b9\u03cc\u03c4\u03b7 \u03bc\u03b1\u03b6\u03af \u03c3\u03bf\u03c5, \u03c4\u03b1 \u03af\u03b4\u03b9\u03b1 \u03bb\u03ac\u03b8\u03b7 \u03c0\u03ac\u03bb\u03b9 \u03bd\u03b1 \u03ba\u03ac\u03bd\u03c9\u00b7 \u03b4\u03b5\u03cd\u03c4\u03b5\u03c1\u03b7 \u03c4\u03c1\u03af\u03c4\u03b7 \u03c7\u03b9\u03bb\u03b9\u03bf\u03c3\u03c4\u03ae \u03cc\u03c3\u03bf \u03bd\u03b1 \u03b1\u03c0\u03bf\u03b3\u03bf\u03b7\u03c4\u03b5\u03c5\u03b8\u03b5\u03af \u03bf \u03c7\u03c1\u03cc\u03bd\u03bf\u03c2 \u03bd\u03b1 \u03c0\u03b1\u03c1\u03b1\u03b9\u03c4\u03b7\u03b8\u03b5\u03af\u2026 # Bis… Ich w\u00fcnschte mir eine zweite Jugend mit dir, um dieselben Fehler noch einmal zu machen; ein zweites Mal ein drittes ein tausendstes […]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":28176,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false}}},"categories":[3255,10],"tags":[3253,3888,32,3667,3125,3498],"class_list":["post-28173","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-edition-metafrasi","category-10","tag-dirk-uwe-hansen","tag-edition-metafrasi","tag-featured","tag-nektaria-mendrinu","tag-3125","tag-3498"],"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/frear.gr\/wp-content\/uploads\/2020\/05\/30632c3455858dbafabf47fd76a4aca6.jpg?fit=1000%2C890&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p425y9-7kp","jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_likes_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28173","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=28173"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28173\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":28179,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/28173\/revisions\/28179"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/28176"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=28173"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=28173"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/frear.gr\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=28173"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}