ΕΝΑΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟΣ…
Μετάφραση: Κωνσταντίνος Λερούνης – Δημήτρης Αγγελής
Ένας άντρας είναι τόσο καλός
ανάλογα με το πώς μιλάει σ’ έναν σκύλο
όταν πρέπει να σηκωθεί απ’ το κρεβάτι
καταμεσής μιας χειμωνιάτικης νύχτας
γιατί κάποιο παλιόσκυλο γαβγίζει·
και σηκώνεται κι ανοίγει την πόρτα
με τη φανέλα και το μποξεράκι του
κι εκεί στο κατασκαμμένο ερημοχώραφο μπροστά
που το έχουν για γήπεδο
βρίσκει το κοπρόσκυλο με το ʼνα πόδι σηκωμένο
σαν να περιμένει κάτι και με μια έκφραση που λέει «Δόξα τω Θεώ»
τότε για μια στιγμή σκέφτηκα
πως δεν ήταν κανείς άλλος ξύπνιος εκτός από μένα
σ’ αυτήν την καταραμένη πόλη.
⸙⸙⸙
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Από τα New and selected poems (Dedalus Press, Dublin 2007) του Pat Boran. Φωτογραφία: Moises Levy. Δείτε τα περιεχόμενα του πέμπτου ηλεκτρονικού μας τεύχους εδώ.]
