ΣΤΕΝΑΧΩΡΙΕΜΑΙ
Μετάφραση: Μαριάννα Πλιάκου
Στεναχωριέμαι σα σκέφτομαι
όσα άσχημα έχω κάνει.
Ειδικά τότε στο χημείο
όταν κράτησα ένα ψαλίδι απ’ τις λεπίδες
στριφογυρνώντας τη λαβή
στη γυμνή μωβ φλόγα του λύχνου Μπούνσεν˙
μετά σε φώναξα και στό ’δωσα.
Απαίσια η δυσωδία του καμένου δέρματος
όταν πέρασες μέσα τον αντίχειρα και το μεσαίο δάχτυλο.
ανίκανη να βγάλεις μετά τα ατσαλένια-δαχτυλίδια-που-έκαιγαν. Σημαδεμένη,
είπε η γιατρός, για πάντα.
Μη με πιστέψεις, σε παρακαλώ, αν πω
πως αυτός ήταν απλά ο άτσαλος-τρόπος-μου, στα δεκατρία,
να σου ζητήσω να παντρευτούμε.
[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Έργο: Robert Jacobsen.]