frear

Φρέαρ, τχ. 15: Συνέντευξη του Χιλιανού ποιητή Ερνάν Λαβίν Θέρδα στους Μάριο Μελέντεθ και Χεράρντο Μιράντα

Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου

[…] «Η αλήθεια είναι» (όπως είπε μετά ο Nicanor Parra) «πως πριν από λίγο καιρό εξέδωσα το Cancionero sin nombre (Τραγουδιστάρι χωρίς όνομα, 1937) και σχεδόν αμέσως μετά είχα μια αντίδραση πολύ κριτική απέναντι σε αυτό το βιβλίο. Εγώ είχα μια παιδεία γκαρθιαλορκική και αυτό που μπόρεσα να κάνω ήταν να εισάγω μια εικόνα υπερρεαλιστική. Βέβαια ναι, υπήρχε κάτι υπερρεαλιστικό και στον Γκαρθία Λόρκα. Έζησα όμως, μια βαθιά αναστάτωση, καθώς συνειδητοποίησα πως ο αληθινός δρόμος μου με πήγαινε σε άλλη, διαφορετική κατεύθυνση. Το βιβλίο μου είχε ήδη εκδοθεί και είπα στον εκδότη Carlos George Nascimento να σταματήσει τη διανομή και την κυκλοφορία του τόμου. (Ο Nascimento, πορτογαλικής καταγωγής, ήταν ιδιοκτήτης του πιο αξιοσέβαστου εκδοτικού οίκου στο Σαντιάγο της Χιλής. Όλοι θέλαμε να εκδώσουμε τα βιβλία μας στον Nascimento). Θυμάμαι πως πήγα να τον δω και του είπα: “Μετανιώνω για το Cancionero sin nombre και θα ήθελα να σας ζητήσω να το αποσύρετε από την κυκλοφορία τώρα αμέσως”. “Μα πώς σας ήρθε τέτοιο αλλόκοτο πράγμα, εσείς έχετε τρελαθεί εντελώς!”, απάντησε, πολύ ενοχλημένος, ο εκδότης. “Επενδύσαμε χρήματα στην έκδοση του έργου σας, το οποίο εμένα μου φαίνεται πολύ καλό”. “Σας ευχαριστώ που σκέφτεστε έτσι”, επέμεινε ο αντι-ποιητής. “ Ίσως τα ποιήματα να είναι καλοκαμωμένα, γιατί εμένα μου αρέσει αυτή η μετρημένη και με ρίμα ποίηση, όμως αν συνεχίσω σε αυτό τον δρόμο, θα καταλήξω να γράφω ποίηση που θα μοιάζει με του Federico García Lorca ή του Oscar Castro (ο οποίος υπήρξε και είναι ακόμη μεγάλος Χιλιανός ποιητής προς αυτή την κατεύθυνση). όμως η αλήθεια είναι πως μέσα μου νιώθω να πάλλονται άλλοι ρυθμοί, πολύ διαφορετικοί”.»

Η συζήτηση συνεχίστηκε και κανείς δεν ξέρει πώς τελειώνει αυτή η ιστορία. Το σίγουρο είναι, όμως, ότι ο Nicanor Parra και οι πιο κοντινοί του φίλοι έκαναν τα αδύνατα δυνατά για να εξαφανίσουν από τα μεγάλα βιβλιοπωλεία του Σαντιάγο τα αντίτυπα του Cancionero sin nombre.[…]

[Απόσπασμα από τη συνέντευξη που δημοσιεύεται στο Φρέαρ, τχ. 15, το οποίο μόλις κυκλοφόρησε. Υπενθυμίζουμε ότι η ύλη του έντυπου περιοδικού είναι εντελώς άλλη από την ύλη που δημοσιεύεται καθημερινά στην ιστοσελίδα μας.]

15 web

Σε λίγο καιρό κοντά σας με νέο ηλεκτρονικό τεύχος στο mag.frear.gr

Mag.frear.gr – Τα ηλεκτρονικά μας τεύχη

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly
%d bloggers like this: