ΑΠΟ ΤΟ ΥΠΟΣΤΑΤΙΚO ΣΟΥ

Μετάφραση: Σταμάτης Πολενάκης

Από το υποστατικό σου που κανείς δεν ξέρει πόσες συγχυσμένες πόλεις
έκρυβε μέσα του,
μόλις επιβιώνοντας από την υγρασία και τη θερμότητα εκείνου του
αγροκτήματος
περιφραγμένου με πασάλους στη μέση του καλοκαιριού,
ένας σωρός περιοδικών που παρατημένα στο μπάνιο φύλαγαν την ανάμνηση
ενός παρελθόντος καλύτερου, μιας εποχής
με έντονη πνευματική δραστηριότητα,
με ομάδες ακτιβιστών, με εργαστήρια γραφής, με λακανικά σεμινάρια,
με κύκλους συζητήσεων γύρω απ’ τη σχολή της Φρανκφούρτης
και τόσα ακόμα μυστήρια προορισμένα για τους πρωτάρηδες
στο καλό σεξ και τα τσιγαριλίκια εκείνου του καιρού και εκείνων
των συγχυσμένων πόλεων
στις οποίες η αλαζονική λάμπουσα γυναίκα έμαθε να ετοιμάζει μια
σειρά από νόστιμα πιάτα
–για παράδειγμα κοτόπουλο αλ μόλε-
που σήμερα μαζί με τα περιοδικά είναι η μόνη κληρονομιά που επιζεί
από εκείνα τα ολόχρυσα, απαστράπτοντα χρόνια
τότε που όλοι ήθελαν ν’ αλλάξουν τον κόσμο με
έντονη πνευματική δραστηριότητα και τσιγαριλίκια και Γκράμσι
μέχρι και με Λουί Αλτουσέρ
μέχρι που ο Λουί Αλτουσέρ στραγγάλισε τη γυναίκα του και κλείστηκε
στο φρενοκομείο και πέθανε αφρίζοντας από αδυναμία και λύσσα
σ’ έναν δρόμο
γεμάτο με λάσπες, στο χρώμα του μόλε, του κοτόπουλου μόλε,
αιμορραγώντας όπως τα κόκκινα σ’ ένα έργο της Φρίντα Κάλο,
αυτός ο τόπος, γνωστός σε όλους τώρα, τότε ακόμα μια ανακάλυψη
σ’ ένα από τα εξώφυλλα εκείνων των παρατημένων περιοδικών
στη μέση του μπάνιου εκείνου του αγροκτήματος,
του καρφωμένου με τη σειρά του
στο κέντρο εκείνης της αλαζονικής και λάμπουσας γυναίκας, της τόσο
αξιοπρεπούς
στην ήττα της
όπως το χελιδόνι του Ουάιλντ όταν έλεγε
περιφρονήστε το καλοκαίρι.

[ Ο Γκαμπριέλ Τσάβες Κασασόλα (Σάντα Κρους, Βολιβία, 1972) είναι ποιητής και δημοσιογράφος. Έχει δημοσιεύσει, μεταξύ άλλων, τις ποιητικές συλλογές Κοινός τόπος (1999) Σκάλα χειρός (2003) Το φωτεινό νερό (2010) και Το πρωινό θα γεμίσει με κηπουρούς (2013). Επίσης έχει δημοσιεύσει ένα βιβλίο με δοκίμια και εξέδωσε μια μεγάλη Ιστορία της τέχνης στη Βολιβία τον εικοστό αιώνα (2005 και 2009) σε δύο τόμους, η οποία κέρδισε το βραβείο καλύτερου βιβλίου το 2009 στη Διεθνή Έκθεση Βιβλίου της Σάντα Κρους. Έχει τιμηθεί για την προσφορά του στον πολιτισμό με το μετάλλιο του κράτους της Βολιβίας.

Η ανθολογία Ποίηση ενάντια στην αβεβαιότητα, απ’ την οποία προέρχεται το ποίημα, κυκλοφορεί προσεχώς από τις εκδόσεις μας. Η φωτογραφία είναι του Σταύρου Ζεμπίλη.]