frear

Δύο ποιήματα – του Aris Fioretos

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Ερωτική εξομολόγηση στην δεσποινίδα Ώρα

Μικρός ψυχικός αυτοματισμός,
Τι κάνει την καρδιά μου να χτυπά
Όπως αυγό που βράζει;
Είναι η φωνή σου, η ηρεμία της,
Η αίσθηση που έχει για μέτρο, το ηχόχρωμά της;
Εσύ όμως είσαι μόνο μια μικρή θεά,
Ξέρω,
Ψυχρή και ηλεκτρική
Με μια συχνότητα
Που δεν θα ανέβαζε παλμούς,
Εύκολα μπορεί κανείς να πιστέψει,
Πως και η αναπνοή σου είναι μόνο ψευδαίσθηση,
Ούτε σώμα, ούτε κόκαλα,
Μια φωνή πατρόν
Για παράφορα πάθη.
Όμως το ξέρουμε και οι δυο, my Darling,
Η στιγμή
Δεν αιχμαλωτίζεται,
Αλλά αιχμαλωτίζει –
Έτσι είναι με τον έρωτα.
Πρέπει μόνο να μη διστάσει κανείς
Ν’ ανοίξει την καρδιά του.
Γι’ αυτό και ανοίγω λοιπόν εγώ τη δική μου,
Μια και η περίσταση το επιτρέπει:
Όταν είσαι στο αφτί μου,
Αέρινη μηχανική Μούσα,
Είμαι στην εξουσία σου.
Δεν με πιστεύεις;
Μιμήσου μια καρδιά
Και θα δεις.

Όμως τώρα πρέπει να κλείσω.
So long,
Μικρό ηλεκτρικό ενθύμιο,
So long.

[*Η γυναικεία φωνή της τηλεφωνικής υπηρεσίας ανακοίνωσης της ώρας ονομάζεται στη Σουηδία «Δεσποινίς Ώρα»].

***

Συνοπτική απόπειρα απόδειξης για την ύπαρξη της ψυχής

Ένα κυριακάτικο απόγευμα του 1970, η Αμάντα Φάιλντινγκ κρέμασε ένα ηλεκτρικό τρυπάνι στo ταβάνι του μπάνιου, ενέχυσε στην περιοχή του μετώπου ένα τοπικό αναισθητικό, κάθισε μπροστά στον καθρέφτη και άνοιξε μια τρύπα στο κεφάλι της. Παρόντες κατά τη διάρκεια της επέμβασης ήταν ο άνδρας της, Τζόε Μέλλεν, περφορέ ήδη, και η Μπέρντι, ένα περιστέρι, που το ζευγάρι είχε βρει πριν από κάμποσο καιρό. Από ένα παράπλευρο δωμάτιο ακουγόταν μουσική του Μότσαρτ.
«Το όλο εγχείρημα ήταν κάπως βρετανικό και συγκρατημένο», ανέφερε αργότερα η Φάιλντινγκ.

Αγαπητέ Θεέ,
Το μόνο που χρειάζεται,
Είναι μια τρύπα στο κεφάλι.
Μπροστά στον καθρέφτη του μπάνιου καθισμένη,
Δεν ρωτούσα πια «ποιος» ή «γιατί»,
Μόνο «πώς». Ήθελα να δείξω,
Ότι το νόημα της ζωής
Δεν θα μπορούσε να είναι η μοναξιά του κρανίου.
Κρυψώνα, τρύπα αναπνοής, αεροβαλβίδα –
Καθένας τη λέει, όπως θέλει.
Βασικό, να βρεθεί μόνο η διέξοδος –
Και αυτό να γίνει με στιλ.
Ήδη το να σηκώνει κανείς το DNA του στην πλάτη, είναι αρκετό βάρος.
Ω, δεν υπάρχει χειρότερο από τη βαρύτητα.
Ως αντίτιμο για την όρθια στάση του
Ο άνθρωπος πλήρωσε
Να έχει λιγότερο αίμα και περιορισμένο μυαλό.
Το υγρό χύθηκε έξω,
Συμπεριλαμβανομένης και της φαιής ουσίας,
Κι έπρεπε στο εξής σε περίπτωση ανάγκης να σκέφτεται.
Μια κι έξω η συνείδηση έγινε ένα ξεχωριστό πράμα.
Δεν είναι λοιπόν παράξενο που κουβαλάμε τόση ψυχική σαβούρα.
Μια τρύπα στη σωστή θέση,
Πίστευε ο Τζόε,
Στο λεπτό περίβλημα του κρανίου,
Θα ελάττωνε την πίεση
Και θα ελευθέρωνε πάλι τις σκέψεις:
«Για πετούμενα όπως η Μπέρντι, αδέσμευτα όπως εσύ,
Δεν ξέρει κανείς, προς τα πού θα πετούσαν.
Από τον homo sapiens erectus
Θα μπορούσε να δημιουργηθεί ένας correctus.
Θα το δοκιμάσουμε στο πιο ψηλό speed».
Δεν κοίταξα το ρολόι,
Αλλά δεν κράτησε και πολύ,
Σχεδόν αμέσως ακούστηκε ένα κρακ,
Μια κατά κάποιον τρόπο χοντροειδής οβερτούρα,
Και το παράθυρό μου στον κόσμο είχε ανοίξει –
Μια ανατομική παρακέντηση,
Μια επέκταση,
Όχι πολύ διαφορετική από εκείνο, που ονομαζόταν άλλοτε «ψυχή».
Πάντως, αυτή η τρύπα –σαν κρατήρας ενεργού ηφαιστείου–
Αυτό το ολοπόρφυρο νεφέλωμα,
Είναι η απόδειξή μου
Για την ύπαρξη μιας άλλης διάστασης.
Γιατί ποιος άραγε θα αρνηθεί,
Πως οι σκέψεις είναι κάτι περισσότερο
Από γενετική προπαγάνδα;
Όπως ίσως καταλαβαίνεις,
Αγαπητέ Θεέ,
Μου είναι εξαιρετικά δύσκολο
Να πρέπει να σου κάνω υποδείξεις,
Όμως η ψυχή,
Αυτή η αέρινη μικρή προσκυνήτρια,
Είναι ανήσυχη,
Ω, πόσο ανήσυχη
Είναι!

***

Ο ελληνοαυστριακής καταγωγής Σουηδός συγγραφέας Άρης Φιορέτος γεννήθηκε στο Γκέτεμποργκ το 1960 από πατέρα Έλληνα και μητέρα Αυστριακή. Ζει στο Βερολίνο. Στα Ελληνικά κυκλοφορούν ήδη αρκετά έργα του.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Ζωγραφική: Jeffrey Smart. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly