frear

Βραχύλογα – του Kούνο Ρέμπερ

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Το νησί

Καμπάνες. Ένα μικρό
ξεχασμένο νησί. Χωρίς
αεροδρόμιο χωρίς λιμάνι.
Κι όμως τόσο κοντά, τόσο κοντά!

***

Βοτάνι της λήθης

Βοτάνι της λήθης. Κι ύστερα
ένα ακόμα πολύχρωμο
θραύσμα στην άμμο στο
πλατύ ακρογιάλι της λήθης. Ομίχλη
σκεπάζει το νερό και πουθενά
μια άλλη ακτή.

***

Βουκολικό

Το δροσερό όμως
νερό στο μαύρο
γούβωμα. Έξω
η κάψα των τζιτζικιών. Χαμηλωμένα
των ταύρων τα κέρατα.

***

Ο ρους του κόσμου

Πλησιάζω,
σε ρίχνω κάτω,
σε ποδοπατώ,
σε λιώνω και στους τέσσερις
ανέμους σκορπάω τη σκόνη σου:
Δεν έχω όμως προλάβει να σηκώσω το κεφάλι και σε βλέπω
να στέκεσαι εκεί πάλι τεράστιος και
στα χείλη ο σιωπηλός
υπαινιγμός ενός
θριαμβευτικού χαμόγελου.

***

Εναλλαγή

Ίσκιοι και φως σε εναλλαγή.
Το δέντρο
ανάμεσα τους
σιωπηλό
ανάμεσα στην εναλλαγή από ίσκιους
και φως το δέντρο
εκεί στη μέση
ακίνητο.

***

Ορειβασία

Διασχίζοντας δάση
ανεβαίνοντας
και μέσα από βοσκές
ανεβαίνοντας
περνώντας τα χαλίκια
ανεβαίνοντας
και ύστερα η απλωσιά
και το χιόνι μετά
και ύστερα ο παγωμένος αέρας και πέρα
στο βάθος ακίνητη
πανάρχαια η θάλασσα

***

Ποτάμι Ι

Οι ψαράδες.
Η πιρόγα.
Τα ψάρια σαν αστραπές.
Η επιτάφια στήλη στο νερό
καθρεφτίζεται πελώρια.

****

Ο Ελβετός συγγραφέας Kuno Raeber γεννήθηκε το 1922 και πέθανε 1992 στη Βασιλεία από τις επιπτώσεις της ασθένειας του ΑIDS.

Ο Kούνο Ρέμπερ μεγάλωσε στη Λουκέρνη. Σπούδασε φιλοσοφία, ιστορία και λογοτεχνία στα πανεπιστήμια της Ζυρίχης, της Γενεύης, του Παρισιού και της Βασιλείας. Αν και αρχικά πολύ θεοσεβής, σύντομα έχασε τη χριστιανική του πίστη και αφοσιώθηκε στη μελέτη αρχαίων μύθων. Από το 1951 έως το 1952 υπήρξε διευθυντής της Ελβετικής Σχολής στη Ρώμη και στη συνέχεια εργάστηκε στο Τύμπιγκεν και το Αμβούργο, πριν ζήσει ως ελεύθερος συγγραφέας από το 1958 στο Μόναχο. Ήταν μέλος της Ομάδας 47 και έζησε πολλά χρόνια στις Ηνωμένες Πολιτείες.

Ο Ρέμπερ έγραψε δοκίμια, κριτικές, θεατρικά έργα, ταξιδιωτικούς οδηγούς, ποιήματα και διηγήματα. Τα πρώτα χρόνια της συγγραφικής του καριέρας ήταν αφιερωμένος αποκλειστικά στην ποίηση. Οι πρώτοι του στίχοι ήταν επηρεασμένοι από ποιητές όπως ο Χέλντερλιν, ο Ρίλκε και ο Γκεόργκε, ενώ η ποιητική του κληρονομιά περιλαμβάνει περισσότερα από 1000 ποιήματα.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Σχέδια: Tanaka Ryohei. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly