frear

Παιδική ηλικία – του Ulrich Grasnick

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Πρωί –
ενός σπαρμένου χωραφιού ο κίτρινος ήλιος
στον ύπνο αιφνιδίαζε τον ορίζοντα,
ενόσω σύννεφα
με μαύρες δαγκάνες
το φως του αληθινού ήλιου
κουρέλιαζαν.
Από μακριά
έρχονταν κιόλας τα χωριά με τα καμπαναριά τους
να με προϋπαντήσουν φιλικά
και οι πετεινοί διαδοχικά
ντελάλιζαν την έναρξη της μέρας.

Παρέα με την αύρα του καλοκαιριού
ερχόταν και η πείνα – μόνιμος συνοδός μου.
Μα στον παράδεισο μιας κερασιάς
έβρισκα έναν ουρανό
κατακόκκινο, λαμπερό
και τη δροσιά της βροχής –
Πως έδιωχνε τους φύλακες!
Ο φτερωτός μονάχα κλέφτης
γιγάντωνε σιωπηλός και κατάμαυρος από πάνω μου:
δεν είχε ακόμα εμφανιστεί το γεράκι,
για να τεντώσει
όπως παιδί
μια μουσική χορδή στον άνεμο.

ΙΙ.

Ένα καράβι από χαρτί
που ποτέ δεν θα πιάσει λιμάνι,
κατεβαίνει το ρέμα
αθόρυβα,
για ν’ ανταμώσει
το σκοτεινό μισό της γης:
το απόβραδο
πλησίαζε δειλά δίχως κάλεσμα
σαν την καρδιά ενός παιδιού
που αντικρίζει το φιλικό πρόσωπο ενός ξένου.

ΙΙΙ.

Ύπνε, η πιο σιγανή
απόκριση
σε νανούρισμα, εσύ!
Η μικρή σκουριασμένη ευτυχία
ενός πέταλου
που σφιχταγκάλιαζα
στ’ όνειρο·
το νυχτοπούλι που τις ώρες περνούσε
μαζί μου στην κάμαρη,
ώσπου φως
μονοπάτι ν’ ανοίξει
στο πυκνό το σκοτάδι,
ώσπου ο ήλιος να εκμαιεύσει τραγούδι
του κότσυφα.

Πρωί–
με των κήπων
τα κίτρινα αγριολούλουδα
στολίζαμε βάζα:
ένα ανέφελο φως
ν’ ανασάνει και πάλι το σπίτι.

ΙV.

Ημέρα χωρίς παιδιά:
Δάσος, στον ίσκιο
του βουερού σου φράχτη
στέγνωναν ξεχασμένα τα μούρα
και τις πόρτες
–τη νύχτα συνήθως κλειστές–
τις κρατούσε η μητέρα ορθάνοιχτες,
μπας και κάποιο παιδί
με το γέλιο του
θελήσει να χάσει το δρόμο
και πάει κοντά της.
Και ο πατέρας,
σαν δέντρο ακλόνητος,
δίχως ρίζες,
ύψωνε το κορμί του στον άνεμο.

[Πρώτη δημοσίευση στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Zωγραφική: Βαν Γκογκ. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.] 

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly