frear

Μινιατούρες – του Michael Augustin

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Εγώ

Εγώ είμαι εγώ·
αυτό όμως είναι και άλλοι.

**

Σαράντα επτά

Δεκάχρονος υπολογίζει πρώτη φορά,
πως στην αρχή της επόμενης χιλιετίας
θα είναι σαράντα επτά χρονών: κάτι
αδιανόητο σαν σύλληψη. Πόσο πιο απλό είναι όμως
για έναν σαρανταεπτάχρονο να σκεφτεί,
πως είναι πάλι δέκα.

**

Κοίτα

Ένας οπτικός που η πελατεία του εισβάλλει στο μαγαζί,
γιατί φτιάχνει φακούς, με τους οποίους ο χρήστης
βλέπει πραγματικά μόνο αυτό που θέλει να δει.

**

Αίνιγμα

Άραγε να μπορούν από έναν τόνο παρελθόν
να ανακυκλωθούν δέκα γραμμάρια μέλλον;

**

Με γεύση δυόσμο

Μετά τον πόλεμο, η γερμανική γλώσσα είχε ρημάξει σε τέτοιο βαθμό,
που όσοι την μιλούσαν ως μητρική έπρεπε περιστασιακά
στην μέση της πρότασης να πλύνουν τα δόντια. Ως εκ τούτου, έτσι εξηγείται
και η μεγάλη δημοφιλία τσίχλας.

**

Μεταμόρφωση

Στο πρωτότυπο έχει μια μούρη. Στη μετάφραση
φορά ένα πρόσωπο.

**

tradittore traduttore

Μερικοί μεταφραστές αρχίζουν στη δουλειά τους
να ξεπλέκουν τελείως τη ζακέτα του πρωτοτύπου
πλασάροντάς την τελικά στην αγορά ως πλεκτό
παντελόνι.

**

Τίγκα

Ήταν ως το λαιμό γεμάτος με εσωτερικό κενό.

**

Μυστικό

Χωρίς τα ποιήματά του θα ήταν ο κόσμος λίγο πιο βαρύς
ή πιο ελαφρύς ή δεν θα υπήρχε ή τότε μόνο θα υπήρχε – κάτι
που όμως εκτός απ’ αυτόν, δεν το ξέρει άλλος κανείς.

**

Ομιλία

Ακόμα και οι λέξεις του διστακτικού εγκαταλείπουν το στόμα του
με ταχύτητα ήχου.

**

Μπλοκάρισμα στο γράψιμο

Το διάστημα που δεν μπορεί να γράψει, αισθάνεται όσο ποτέ,
ότι έχει κάτι κοινό με τους Μεγάλους της παγκόσμιας λογοτεχνίας.
Κάτι τέτοιο ήταν σε όλους γνωστό, λέει στον εαυτό του·
αυτό το μάταιο ροκάνισμα του μολυβιού, αυτή η απόγνωση, πως δεν μπορεί
να βγει τίποτα στο χαρτί. Κι ωστόσο ξέρει, πως μόνο φτιασιδώνει
αυτό του το μπλοκάρισμα: Γιατί, παρακαλώ, τι είναι αυτό που εκείνος δεν γράφει,
μπροστά σε αυτό, που δεν γράφουν εκείνοι;

**

Γραφομηχανή

Αλήθεια, ποιος γνωρίζει σήμερα εκείνη τη σωματική ευτυχία
του να σφυροκοπάς ένα ποίημα στη γραφομηχανή; Ή την ευτυχία
της αποκατάστασης ενός λάθους χάρινTipp-Ex;

**

Έρωτας

Αχ, ναι, αυτό το σαρκοβόρο φυτό, που στρέφεται ανοίγοντας το στόμα του
προς το μέρος μας.

**

Καλοκαιρινή νύχτα

Σαν χιόνι απλώνεται το φεγγαρόφωτο μπροστά στο σπίτι.

**

Κοπτήρας

Μια φορά, εκεί που πήγαινε να γράψει ένα ποίημα,
δαγκώνει το μολύβι και φεύγει ένα κομμάτι απ’ τον κοπτήρα. Έτσι έγινε
και έβγαλε ο οδοντίατρος χίλια εξακόσια πενήντα ευρώ από ένα
άγραφτο ποίημα.

**

Αντίφαση

Το να μη θέλεις πια να ξυπνήσεις, αλλά να μην μπορείς να αποκοιμηθείς.

**

Σημαντικότερη

Αν η ζωή κρέμεται από μια κλωστή,
τότε η κλωστή είναι σημαντικότερη από τη ζωή.

***

[Οι «Μινιατούρες» της ανάρτησης περιέχονται στον τόμο Der stärkste Mann der Welt, εκδ. Temmen, Βρέμη 2018. Πρώτη δημοσίευση των μεταφράσεων στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.] 

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly