frear

Μπάρκο – της Ίνγκεμποργκ Μπάχμαν

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Απ’ τη στεριά ανεβαίνει καπνός.
Το μικρό ψαροκάλυβο μη χάσεις απ’ τα μάτια,
γιατί ο ήλιος θα πέσει,
πριν κάνεις δέκα μίλια.

Οι χίλιες ίριδες του σκοτεινού νερού
θ’ ανοίξουν τ’ αφρισμένα, μακριά τους ματόκλαδα
να σε κοιτάζουν
για τριάντα ολόκληρες μέρες.

Μα ακόμη κι αν η μηχανή μπουκώνει άγρια
και το πλοίο πηγαίνει σαν χαμένο,
εσύ, μείνε ατάραχος στην κουβέρτα.

Τώρα θα έχει το τραπέζι
ψάρι καπνιστό,
ύστερα, θα γονατίσουν οι άντρες
να μπαλώσουν τα δίχτυα,
τη νύχτα όμως ύπνος
–μια δυο ώρες–
και τα χέρια τους θα ΄ναι απαλά
χωρίς λάδια και αλάτι,
απαλά σαν το ψωμί,
που στο όνειρο κόβουν.

Το πρώτο κύμα της νύχτας σκάει στην ακτή,
το δεύτερο σ’ έχει κιόλας προφτάσει.
Mα αν κοιτάξεις αντίκρυ καλά,
μπορείς ακόμη να δεις το δέντρο,
που σε πείσμα απλώνει τα κλαδιά
–ένα του έσπασε κιόλας ο άνεμος–
και σκέφτεσαι: πόσο ακόμη,
πόσο ακόμη θ΄αντέξει στον καιρό το στρεβλό τούτο ξύλο;
Από τα μάτια έχει πια φύγει η στεριά.
Ίσως θα έπρεπε να ‘χες με το ένα χέρι γαντζωθεί απ΄την ξέρα
ή με τα δαχτυλίδια των μαλλιών από τους θαλασσόβραχους να ‘χες πιαστεί.

Στα κοχύλια φυσώντας, σκαρφαλώνουν τα θαλάσσια τελώνια
στων κυμάτων τη ράχη καλπάζοντας
και με σπάθες γυμνές πετσοκόβουν τις μέρες.
Μένει ένα άλικο σημάδι στο νερό,
που πάνω του σε πλαγιάζει ο ύπνος
–στο λείψανο αυτό των δικών σου ωρών–
και οι αισθήσεις σου σβήνουν.

Κάτι συμβαίνει τότε με τα σχοινιά,
σε φωνάζουν κι εσύ χαίρεσαι
που σε χρειάζονται. Όμως το πιο καλό
είναι να δουλεύεις σε πλοία
που ταξιδεύουν μακριά:
οι κόμποι στα γούμενα, τ’ άγκλισμα,
το παλάμισμα, η φύλαξη του φορτίου.
Το πιο καλό, είναι να μαϊνάρεις από τη δουλειά και το βράδυ
αποκαμωμένος να πέφτεις. Το πιο καλό είναι το πρωί
στο πρώτο φως να ζωντανεύεις,
κατάντικρυ σου να ‘χεις ένα ακίνητο, λες, ουρανό,
να μη σε νοιάζουν τ’ άβατα νερά,
και το σκαρί να πιλοτάρεις να ορθώνει μπόι στα κύματα
προς την ηλιόφωτη στεριά του αέναου νόστου.

[Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

 

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly