frear

Ποιήματα – της Sigune Schnabel

Μετάφραση: Γιώργος Καρτάκης

Τις Κυριακές

ξαπλώνουμε άγρυπνοι,
μισοπαρασυρμένοι απ’ τον ωκεανό
στα κεφάλια μας.

Πετάξαμε τα ονόματά μας
στη θάλασσα,
μέχρι να μαλακώσουν τα φωνήεντα,

να γίνουν οικεία.
Από χθες δεν
νυχτώνει στον τόπο μας πια,
βρέχει κρεμεζί λέξεις.

Ακόμα ακονίζουμε
το νου
στις πέτρες
της καρδιάς,
χανόμαστε
στις παρυφές του δέρματός μας.

Στις κουβέρτες των πλοίων
στοιβάζονται οι μέρες,
ο αέρας μυρίζει τρικυμία.

***

Αφρισμένο στεφάνι

Ο ίσκιος μου πλησιάζει τη θάλασσα,
εκείνη τον αγκαλιάζει με άμμο και φύκια
και μαζί βολοδέρνουν στις φουρτούνες.
Μόνο το είδωλο μου παραμένει ασάλευτο,
ζωγραφισμένο στο βυθό.

Το σκοτάδι παραμένει ατάραχο
από του κόσμου τον ψίθυρο,
ακλόνητο,
απλώνεται
και οι ράχες των κυμάτων δεν ισιώνουν
τα αχτένιστα μαλλιά του.

Ύστερα υποχωρούν τα νερά
και ο αφρός μαϊνάρει.

Με μιας το κεφάλι ξεχωρίζει
Λευκόχρυσο, στεφανωμένο,

και ξαφνικά αναρωτιέμαι:
με κοροϊδεύουν άραγε
η θάλασσα
και ο άνεμος;

***

Ονειροπαγίδα

Είμαι κομμάτι γης
σε ανοιχτό πέλαγο
και οι σκέψεις χόρτα
στ’ αναχώματά του.

Αδιάκοπα η θάλασσα μού γδέρνει
τις πλαγιές,
χιμά,
με παρασέρνει και
με πετά με την άμμο,
που μπαίνει στα νύχια της,
σε άγνωστες ξέρες.

Καμιά φορά στοιβάζω
τη λαχτάρα μου
στο μόλο
να ‘ρθει κάποιο ψαράδικο
να ρίξει άγκυρα.

Γιατί στα πλάτη της θάλασσας
πέφτουν στα δίκτυα
όνειρα.

Όμως ποτέ δε φτάνουν
παραπάνω από μια μέρα.

***

Η τήξη της μέρας

Είπες
ότι οι αναμνήσεις μεγαλώνουν στη σκιά
ανάμεσα σε πέτρινους όγκους.
Μα η κορυφή απλωνόταν στην καταχνιά φτωχική
και ο αέρας ήταν τόσο αραιός
που θρυμματιζόταν
απ΄ των πουλιών το βάρος.

Μιλήσαμε για ποτάμια
και τότε το χιόνι έλιωσε στον βυθό των λέξεων,
τα μαλλιά σου κυμάτισαν –
άλμπουρα.

Έκοβα τα μούσκλια
από το μέτωπό σου
και τ΄ακουμπούσα ανάμεσα σε βράχια.

Πολύ πριν την πρώτη νιφάδα
τριγύριζαν στους δρόμους
συλλαβές
και έλιωναν κάτω απ΄τα πέλματα.

***

[Η Σιγκούνε Σνάμπελ γεννήθηκε το 1981 στη Στουτγκάρδη. Έχει σπουδάσει Λογοτεχνική Μετάφραση στο Πανεπιστήμιο του Ντίσελντορφ. Πρώτη δημοσίευση της μετάφρασης στο ηλεκτρονικό Φρέαρ. Δείτε τα περιεχόμενα της έντυπης έκδοσης εδώ.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly