ΓΗΤΕΥΤΕΣ

Κι αφού σ’ αγαπώ οφείλω να είμαι κάτι περισσότερο
από σπασμένος καθρέφτης
ναι από απελπισία γίνονται τα θαύματα
και πίστη
γι’ αυτό κρεμασμένοι στη δική μας κόλαση
υπέροχα πλανημένοι
θα μεταμορφώσουμε το βαθύ της νύχτας φως
σε άσπρο λευκό χιόνι ελαφρύ
γητευτές πουλιών διάφανοι
θα ονειρευτούμε πως ονειρευόμαστε ακόμη
γιατί το θαύμα έχει μια μοίρα μυστική
και το συνήθειο να μυρίζει πάντοτε
θάλασσα ανάσταση κι αγάπη

CHARMERS

And since I love you I need be something more
than a broken mirror
yes miracles derive from despair
and faith
that’s why hanging in our own hell
prodigiously beguiled
we’ll transform the heavy light of night
to soft white snow
transparent bird charmers we’ll dream that we’re still dreaming
since miracle has a secret fate
and the habit of smelling as usual
of sea resurrection and affection


ΕΦΗ ΚΑΛΟΓΕΡΟΠΟΥΛΟΥ
Χάρτης Ναυαγίων/Chart of Shipwrecks
Μτφρ: ΓΙΑΝΝΗΣ ΓΚΟΥΜΑΣ
Εκδ: Μετρονόμος-ποιείν,Μάιος 2017.

Δείτε τα περιεχόμενα του έντυπου τεύχους μας εδώ.