frear

Φρέαρ, τχ. 12/13: Για τα φαντάσματα της ιστορίας και της πολιτικής. Συνέντευξη των Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες και Σαντιάγο Ρονκαλιόλο

Συνέντευξη των Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες και Σαντιάγο Ρονκαλιόλο

στους Δημήτρη Αγγελή και Ούρσουλα Φωσκόλου

(Μετάφραση: Ούρσουλα Φωσκόλου)

[…]

Ούρσουλα Φωσκόλου: Αμφότεροι έχετε εντάξει στα βιβλία σας το θέμα της βίας. Γράφοντας επιθυμούσατε να θέσετε ερωτήματα ή να δώσετε απαντήσεις; Πιστεύετε πως η πολιτική βία είναι μια γραμμή την οποία όλοι οι συγγραφείς της Λατινικής Αμερικής πρέπει να περάσουν κάποια στιγμή;

Χουάν Γκαμπριέλ Βάσκες: Όχι, δεν πιστεύω πως πρόκειται ούτε για υποχρέωσ005η, αλλά ούτε και για ένα είδος τελετουργικού μύησης. Οι εκρηκτικές εποχές έχουν ως αποτέλεσμα την παραγωγή λογοτεχνίας, καθώς το μυθιστόρημα είναι αυτό το σπουδαίο όργανο που έχουμε εφεύρει, προκειμένου να εξερευνήσουμε τις δυσκολίες. Και η βία είναι μία από αυτές. Οι εποχές βίας παράγουν λογοτεχνία. Οι εποχές κοινωνικών αλλαγών παράγουν λογοτεχνία. Πιστεύω πως αυτή είναι η μοναδική εξήγηση του γεγονότος ότι συνυπήρξαν μια εποχή συγγραφείς όπως ο Μάριο Βάργκας Γιόσα, ο Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες, ο Κάρλος Φουέντες, ο Χούλιο Κορτάσαρ, ο Γκιγιέρμο Καμπρέρα Ινφάντε, ο Χουάν Ρούλφο. Αυτό που εμείς ονομάζουμε «Λατινοαμερικάνικο Μπουμ», είναι ένα ξέσπασμα που οφείλεται, κατά τη γνώμη μου, στο γεγονός ότι εκείνα τα χρόνια η Λ.Α. βρισκόταν σε μια διαδικασία ολοκληρωτικής και βίαιης μεταμόρφωσης. Ήταν η κουβανική επανάσταση, τα φαινόμενα βίας που εκδηλώνονταν, αμέσως πριν κι αμέσως μετά την εποχή εκείνη. Έτσι και με τη Ρωσία. Κάποια περίοδο είχαμε μαζί έναν Τολστόι, έναν Ντοστογιέφσκι, έναν 003Τσέχοφ, έναν Γκόγκολ, έναν Λερμοντόφ, γιατί; Γιατί ήταν μια κοινωνία στα πρόθυρα του αφανισμού. Η πτώση του τσαρικού καθεστώτος έγινε πέντε χρόνια μετά τον θάνατο του Τολστόι. Επομένως, οι κοινωνίες σε κατάσταση αναταραχής, αλλαγής, παράγουν μυθιστόρημα, λογοτεχνία.

Δεν πιστεύω πως οι συγγραφείς είμαστε αναγκασμένοι να περάσουμε από τη γραμμή της βίας, όμως έρχονται στιγμές, φυσικά, που μας αναγκάζουν να θέτουμε ερωτήματα που μόνο η λογοτεχνία μπορεί να θέσει. […]

[Απόσπασμα από την κοινή συνέντευξη των δύο πεζογράφων που δημοσιεύεται στο νέο τεύχος του περιοδικού Φρέαρ. Υπενθυμίζουμε ότι η ύλη του περιοδικού είναι εντελώς άλλη από την ύλη που δημοσιεύεται καθημερινά στην ιστοσελίδα μας.]

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly

Twitter

Πρόσθεσε το Φρέαρ στη λίστα του feed.ly: μία από τις καλύτερες επιλογές για την ανάγνωση feeds μέσω RSS.

follow us in feedly